検索ワード: يفهم (アラビア語 - ロシア語)

يفهم
понимать

ليس من يفهم. ليس من يطلب الله.
нет разумевающего; никто не ищет Бога;

ويتعين على العالم أن يفهم ذلك.
Мир должен понять нас.

المشكلة أنه لا يستطيع أن يفهم هذا.
И проблема в том, что представитель Израиля не способен этого понять.

بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.
Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их , но не слушается.

وإنه يفهم أن اللجنة ترغب في انتخابه بالتزكية.
Он исходит из того, что члены Комитета хотели бы избрать его Председателем путем аккламации.

وقال إنه يفهم أن العبارة تشير إلى مجرد آراء اللجنة.
Насколько он понимает, в этой фразе речь идет всего лишь о соображениях Комитета.

إن وفدي يفهم تمامــا التعلق اﻹسرائيلي بمدينة القــدس.
Моя делегация полностью понимает израильское пристрастие к городу Иерусалиму.

وأشار إلى أنه يفهم أن اﻷمانة ستقوم بالترتيبات الﻻزمة.
Он полагает, что Секретариат примет необходимые меры.

7 - يجب أن يفهم العسكريون الآثار المترتبة على أفعالهم.
7. Военнослужащие должны сознавать последствия своих действий.

فكل بلد يفهم برنامج العمل بطريقته ولديه طريقته الخاصة لتقييمه.
Каждая страна понимает Программу действий посвоему и посвоему оценивает ее осуществление.

وينبغي أﻻ يفهم اﻻلتزام "بمحاكمة المتهم " بمعناه الحرفي.
Последнее обязательство - "суди " - не должно пониматься буквально.

`٣` أن يفهم التﻻميذ ترابط الشعوب وحاجتها الى اﻻتصال والتعاون؛
iii) развивать понимание учащимися взаимозависимости людей и необходимости их общения между собой и сотрудничества;

"يفهم مفهوم "النظام العام " بمعناه الواسع المقبول عموما في البلدان القارية.
<<Концепцию "общественного порядка " следует понимать в широком смысле, обычно принятом в континентальных странах.

وينبغي إخطار الطفل بلغة يفهمها.
Ребенок должен информироваться на языке, который он понимает.