検索ワード: الدعوى الأولى (アラビア語 - 英語)

وتشكل أيضا الدعوى ضد كاريميرا وآخرين والدعوى الأولى ضد العسكريين محاكمتين معقدتين.
case and the military ii case are also complex trials.

وفي وقت النظر في البلاغ كان قد انقضى ما يزيد قليلاً على عامين منذ رفع الدعوى الأولى.
at the time of the consideration of the communication, a little over two years had lapsed since the initial action.

(قدم الدعوة الأولى يا سيد (سليتي
throw out the first ball, mr. siletti.

212- ويسر المقرر الخاص الإشارة إلى أن الدكتور جاياواردينا قد بُرّئ من التهم المنسوبة إليه في الدعوى الأولى.
212. the special rapporteur is pleased to report that dr. jayawardena was acquitted of the charges in the first prosecution.

:: دعوى مدنية ضد شركائه بشأن المساهمات المالية المستحقة عليهم (يطلق عليها فيما يلي إجراءات الدعوى الأولى)؛
a civil lawsuit against his partners for their outstanding financial contributions (hereafter first set of proceedings)

وفي 27 تشرين الأول/أكتوبر، قبلت المحكمة العليا في الأقاليم الشمالية الغربية الطلب المتعلق برفض الدعوى الأولى.
on 27 october, the supreme court of the northwest territories accepted the application for the dismissal of the first action.

2-8 وبعد فترة وجيزة من رفع الدعوى الأولى، مرض عشير صاحبة البلاغ بالسرطان وأوصى محاميها بتأجيل النظر في الدعوى.
2.8 shortly after the first lawsuit was filed, the partner became ill with cancer and the author's lawyer recommended that the court action be delayed.

وستتخذ دولة قطر خطوات ملموسة لتحقيق أهداف هذه الدعوة الأولى للعمل.
the state of qatar will take concrete steps to meet the objectives of the first "call for action ".

ففي الدعوى الأولى التي تتعلق بالتسعير التواطئي في أسواق الأزياء المدرسية الشتوية والصيفية، تُحقق مقارنة الأسعار والأحجام السابقة واللاحقة وفورات تبلغ نحو 15 مليار وُن.
in the first, which concerns price fixing in the markets for winter and summer school uniforms, a comparison of ex ante and ex post prices and volumes yields savings of some 15 billion won.

قّدم تقريراً قانونياً إلى المحكمة الجنائية الدولية، نزولاً على طلب تقدمت به المحكمة، في إطار الدعوى الأولى التي رُفعت ضد توماس لوبانغا، جمهورية الكونغو الديمقراطية.
legal report submitted to the international criminal court, at the request of the court, in its first case, against thomas lubanga, democratic republic of the congo.

4-1 في 19 كانون الثاني/يناير 2006، اعترضت الدولة الطرف على مقبولية البلاغ بدعوى عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، بخصوص إجراءات الدعوى الأولى.
4.1 on 19 january 2006, the state party challenged the admissibility of the communication, on grounds of non-exhaustion of domestic remedies, with respect to the first set of proceedings.

كما يتوقع أن تُختتَم في عام 2006 مرافعات الدفاع في قضية بوتاري والدعوى الأولى ضد العسكريين، اللتين تشملان عشرة متهمين.
the presentation of defence cases in the butare and military i trials, involving ten accused, is expected to be completed in 2006.

وفي هذه القضية، كان الهدف من إشراك هؤلاء القضاة في الدعوى الأولية هو السماح لهم بتكوين رأي عن القضية قبل المضي في إجراءات المحاكمة والاستئناف.
in the present case, the involvement of these judges in the preliminary proceedings was such as to allow them to form an opinion on the case prior to the trial and appeal proceedings.

2-6 وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر 2005، رفضت شرطة كوبنهاغن الدعوى الأولى (المتعلقة بالموقع الشبكي) الموجهة ضد السيدة فريفيرت بحجة عدم توفر أدلة معقولة تثبت ارتكاب فعل غير قانوني.
2.6 the first complaint (relating to the website) against ms. frevert was rejected by the copenhagen police on 10 october 2005, on the ground that there was no reasonable evidence to support that an unlawful act had been committed.

8- وقدّم عدد من المنظمات ردودا على الدعوة الأولى،() وأبدت اهتمامها بالمشاركة في مشاورة غير رسمية للنظر في المسائل الفنية والمنهجية المتصلة باستخدام هذه البيانات.
a number of the organizations responded to the invitation and expressed their interest in participating in an informal consultation to consider technical and methodological issues related to the utilization of such data.

وأمرت المحكمة المدعى عليه بتحقيق المساواة في الأجر، وتعويض المدعين عن الخسارة في الأجور بأثر رجعي لمدة عام واحد قبل تقديم الدعوى الأولية (1982).
it ordered the respondent to equalize pay, and to compensate the complainants with lost wages dating back to one year before the initial claim was made (1982).

وبعد توجيه الدعوة الأولى المفتوحة لتقديم المقترحات في الفترة من 15 شباط/فبراير 2008 إلى 15 نيسان/أبريل 2009، وقع الاختيار على 80 مشروعاً ويجري تنفيذها.
after the first open call from 15 of february 2008 to 15 of april 2009, 80 projects were selected and are being implemented.

دولة قطر: تحث الدعوة الأولى إلى العمل في إعلان الدوحة على وضع "برامج وسياسات لحفز وتشجيع الحوار بين الأمم والأديان والثقافات والحضارات بشأن المسائل المتعلقة بالزواج والحياة الأسرية "().
the state of qatar: the first call for action in the doha declaration urges development of "programs and policies designed to stimulate and encourage discussion between nations, religions, cultures and civilizations on questions related to marriage and family life. "

وثمة دعوى أولى للمطالبة بالتعويض عن الضرر إزاء سماح الدولة بوجود هذا الحزب.
the first involve an action for tort because the state allows the sgp to exist.