検索ワード: المحكمة الشرعية الجعفرية (アラビア語 - 英語)

المحكمة الشرعية
shari’a court

- المحكمة الشرعية
- syariah court

قاضي المحكمة الشرعية
syariah court judge.

المحكمة الشرعية اليهودية
jewish religious court

حتى أني ذهبت إلى المحكمة الشرعية
even got to the court of canonic law.

وبجوز الطعن في قرار المحكمة الشرعية بالسماح أو برفض السماح.
the decision of the syariah court to grant or to refuse leave can be appealed against by the aggrieved party.

ويجري تنشيط المحكمة الشرعية اﻹسﻻمية في منطقة شابيلي الوسطى.
the islamic sharia court in the middle shabelle region is being revitalized.

وستنظر المحكمة الشرعية في قضايا الزواج والطلاق ووراثة الممتلكات والوصاية.
the qadhi's court will handle marriage, divorce, inheritance of property and guardianship issues.

ويجوز استئناف قرارات المحكمة الشرعية لدى هيئة الطعن التابعة للمحكمة العليا.
appeals against the decisions of the shari'at court can be submitted to the appellate bench of the supreme court.

9- وتقرر المحكمة الشرعية الاتحادية إذا كان هناك قانون مدني مخالف لتعاليم الإسلام.
the federal shari'at court decides if a civil law is repugnant to injunctions of islam.

وتنظر المحكمة الشرعية في القضية وتقرر ما إذا كانت ستسمح بنظر هذه المسائل أمام المحكمة المدنية.
the syariah court will hear the case and decide whether to grant leave for these matters to be heard in the civil court.

وكبديل عن ذلك، بإمكان الزوجة أن تقدم طلبا إلى المحكمة الشرعية لإصدار أمر تقييدي ضد زوجها.
alternatively, a wife can apply to the syariah court for a restraining order against her own husband.

بيد أن المسلمات غير محرومات من حماية ميثاق المرأة لأن أحكام المحكمة الشرعية تنفذها محكمة الأسرة.
however, muslim women are not denied the protection of the women's charter, for syariah court orders are enforced by the family court.

فالإخلال بأوامر المحكمة الشرعية يعتبر فعلاً مخلاً ويتعرض المخالف عند الإدانة للسجن لفترة تتجاوز ستة أشهر.
breach of orders of the syariah court is an offence and the offender is liable, on conviction, to imprisonment for a term not exceeding 6 months.

16-19 عُدل قانون الشريعة الإسلامية لجعله أيسر بالنسبة للمرأة المسلمة لإنفاذ أوامر أصدرتها المحكمة الشرعية.
the amla was also amended to make it easier for muslim women to enforce orders made by the syariah court.

القانون رقم 3/2006 المتعلق بالمحكمة الشرعية؛
:: law no. 3/2006 on religious court

وتدير محكمة الأسرة حل رابطة الزواج المدني وتدير المحكمة الشرعية(11) حل رابطة الزواج الإسلامي.
the family court administers the dissolution of civil marriages and the syariah court administers the dissolution of muslim marriages.

وتنظر المحكمة الشرعية في القضايا المتصلة بالطلاق والنفقة وحضانة الأطفال والأحوال الشخصية، وينظَّم عملها بموجب القانون والشريعة الإسلامية.
the sharia court governs cases related to divorce, alimony, child custody and personal status and is regulated under the law and sharia.

- وضع الجيش اﻻسرائيلي بوابة اسمنتية من البراميل قرب المحكمة الشرعية في نابلس )القدس ٢ نيسان/أبريل(؛
the israeli army erected a gateway consisting of barrels of cement near the shari'a court at nablus. (al-quds, 2/4/1994)

(ب) دعـاوي الإجراءات المدنيـة التي تشمل المحكمة الشرعية الدنيا، والمحكمة الشرعية العليا، ومحكمة الاستئناف الشرعيـة؛
litigate in civil proceedings that covers syariah lower court, syariah high court and syariah court of appeal;