検索ワード: اما بعد (アラビア語 - 英語)

أما بعد
thank god, peace and prayers on the messenger of god, our prophet muhammad, and to his god and all his companions.

أما بعد (دايل)...
after dale?

الاخوة الأعضاء سلام الله عليكم اما بعد
brothers members, god's peace be upon you.

- أنا لست اماً بعد
- i'm not a mother yet.

حسنا . ربما لست اما بعد (جوانا) ولكن لدى عائله
well, i may not be a parent, joanna, but i have a family... a family that i love and i care about.

أما بعد في هذا الصدد
"and yet, into this arena

أما بعد ,أما بعد تصرفوا بذكاء
and then, and then, do the smart thing.

أما بعد ذلك، فقد تفوتنا الفرصة.
after that, it may be too late.

أما بعد 1972، أصبحت المسألة مُقنَّنة.
after 1972, the issue became regulated.

ربما كنت شريراّ قليلاّ وأنا حي أما بعد مقتلي
when i was alive, i might have been a little naughty... but after they killed me,

وأما بعد القبض فإنما يتم بالتراضي أو التقاضي .
but after possession it shall be effected by consent or litigation.

أما بعد، أود أن أشير إلى نقطة بالغة الأهمية.
having said all of that, i wish to stress one very important thing.

أما بعد ذلك، فلم تقدّم بيانات من ذلك القبيل.
thereafter, such statements were not provided.

وأما بعد، فأود أن أبدي بعض الملاحظات بشأن الطريق نحو المستقبل.
having said that, let me make a few observations on the way ahead.

أما البعد الثاني فيتوخى اتباع نُهُج عالمية سأتطرق إليها فيما بعد.
the second envisages universal approaches, of which i will speak later.

وأما بعد، فإن تعددية الأطراف كما أراها ليست عقيدة ولا هي إيمان.
that being said, multilateralism, as i see it, is neither a dogma nor a simple profession of faith.

أما بعد 1 شباط/فبراير 2000 فينبغي أن توجه إلى العنوان التالي:
and after 1 february 2000 to:

أما بعد، فإن معاهدة عدم الانتشار تواجه تحديات خطيرة، خاصة فيما يتعلق بعدم الانتشار.
that said, the npt faced grave challenges, particularly with regard to non-proliferation.

أما بعد، فأود أن أشكركم، سيدي، وأعضاء المجلس على دعمكم المستمر لعمل المحكمة.
beyond that, i should like to thank you, sir, and the members of the council for your continued support to the work of the tribunal.

ويجوز للرئيس أن يسمح لﻷطراف بتعليل تصويتها، إما قبل عملية التصويت وإما بعدها.
the president may permit the parties to explain their votes, either before or after the voting.