検索ワード: بالطرق المنصوص عنها قانونا (アラビア語 - 英語)

2 - مبدأ عدم إجراء أي تعديل دستوري إلا بالطرق المنصوص عليها في الدستور.
(ii) the principle that any constitutional amendments must respect the processes indicated in the constitution.

وهذه اﻻستعانة معفية من أي رسم في الحاﻻت المنصوص عنها في القانون.
that assistance is rendered free of charge in cases laid down by the law.

وحالة هؤلاء اللاجئين غير مقبولة أخلاقيا ويتعذر الدفاع عنها قانونا.
their situation was morally unacceptable and legally untenable.

(ه‍) ضعف الإمكانيات وهو ما يجعل تطبيق الشروط المنصوص عنها غير ممكن.
ghamrawi, najjah, qatirji, ghani and iyyas, rani, «television and its impact on children», lebanese university, faculty of education, 1997.

ولا يتولى القضاء إلا قضاة محترفون وفق الأصول المنصوص عنها بقانون السلطة القضائية.
only professional judges may sit in a court in accordance with principles provided for in the judicial authority act.

والطبيب أو القابلة ملزمان بإخبار أمين السجل المدني في المهمة المنصوص عنها بالمادة 22.
the attending doctor or nurse is also required to notify the civil registrar of the occurrence within the period specified in article 22.

190- ولا يتولى القضاء إلا قضاة محترفون وفق الأصول المنصوص عنها بقانون السلطة القضائية.
190. justice can be administered only by professional judges in accordance with the principles set forth in the judicial authority act.

الطبيب أو القابلة ملزمان باخبار أمين السجل المدني في المهلة المنصوص عنها في المادة ٢٢ ".
the physician or midwife is required to notify the civil registrar within the time-limit specified in article 22 ".

فذلك سيكون خطوة كبيرة إلى الوراء وموقفا يتعذر الدفاع عنه قانونا.
that would be a substantial step backward and a legally untenable position.

وأن الطبيب أو القابلة ملزمان بإخبار أمين السجل المدني في المهملة المنصوص عنها بالمادة /22/.
the physician or midwife is required to notify the civil registrar within the time limit specified in article 22.

ولم يُطلب من السلطات أن تمارس الصلاحيات المنصوص عنها في قانون منع الإرهاب وقمعه الصادر عام 2002 وقانون منع غسل الأموال الصادر عام 2000.
authorities have not been required to exercise the powers under the psta and mlpa.

(ك) كل عسكري يرتكب أعمال التجسس المنصوص عنها بالمواد 158، 159، 160 عقوبات عسكرية.
(k) any member of the armed forces who commits the acts of espionage referred to in articles 158, 159 and 160 of the code of military justice.

91 - وأُعرب عن القلق بشأن تعريف الاعتراضات على التحفظات المنصوص عنها في مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-1.
91. concern was expressed about the definition of objections to reservations set out in draft guideline 2.6.1.

4 - الجرائم المنصوص عنها في المعاهدات المبرمة مع دول أخرى (المادة 6 (8) من القانون).
4. crimes provided for in treaties concluded with other states (articles 6 (8) of the code).

تعتبر جميع المصاريف التى يتكبدها الوكيل فى الوفاء بالتزاماته بموجب هذا العقد مشمولة بالعمولة المنصوص عنها فى المادة (16) من هذا العقد.
all expenses incurred by agent in fulfilling his obligations under this contract shall be deemed to be covered by the commission provided for in article 16 hereof.

(ف) كل عسكري يرتكب أعمال التجسس المنصوص عنها بالمواد (158، 159، 160 عقوبات عسكري).
(q) any member of the armed forces who commits the acts of espionage referred to in articles 158, 159 and 160 of the code of military justice;

''لقد دأبت الأمم المتحدة، من خلال الأمين العام، على اتباع سياسة تعويض الأفراد الذين يتكبدون أضرارا تكون المنظمة مسؤولة عنها قانونا.
"it has always been the policy of the united nations, acting through the secretary-general, to compensate individuals who have suffered damages for which the organization was legally liable.

(ب) إسناد إعانة مادية للشخص المعوق المعوز أو من يتقدّم عنه قانونا قصد المساهمة في تغطية الحاجيات الأساسية؛
(b) providing material assistance to an indigent person with a disability or to his legal guardian in order to help cover basic needs;

)أ( اقترح ممثل المملكة المتحدة إضافة عبارة "اذا كان ذلك مناسبا " بعد عبارة "المسؤولين عنه قانونا "؛
(a) the representative of the united kingdom proposed to insert the words ", if appropriate " after the words "legal guardians or ";

"لقد دأبت الأمم المتحدة، من خلال الأمين العام، على اتباع سياسة تعويض الأفراد الذين يتكبدون أضراراً تكون المنظمة مسؤولة عنها قانوناً.
"it has always been the policy of the united nations, acting through the secretary-general, to compensate individuals who have suffered damages for which the organization was legally liable.