検索ワード: جلسة مرافعة (アラビア語 - 英語)

مرافعة
pleading, defence, argument, argumentation

جلسة استماع، جلسة مرافعة
‎hearing

لقد اعتقدت بأنه في جلسة مرافعة مجلس الشيوخ الأمريكي
phillips:

وخلال إجراءات التحكيم، طلب المدّعي جلسة مرافعة شفوية.
during the arbitral proceedings, the claimant requested an oral hearing.

أسمعت عن جلسة مرافعة مجلس الشيوخ الأمريكي، هذا الصباح؟
you heard about the senate hearings this morning?

وخلصت المحكمة إلى أن رفض عقد جلسة مرافعة شفوية لا يشكّل انتهاكا لحق الطرف في أن يُستمع إليه.
the court held that the refusal of an oral hearing did not constitute a violation of the right to be heard.

ما الذي تعنيه بأنه "بالمركب الاَن"؟ أسمعت عن جلسة مرافعة مجلس الشيوخ الأمريكي، هذا الصباح؟
you think vic mackey loses his job and the streets don't hear about it?

(أ) البت فيما إذا كانت ستعقد جلسات مرافعة (الفقرتان 74 و75)
(a) decision whether to hold hearings (paras. 74 and 75)

والآن لديكم 120 يوماً بعد جلسة المرافعة لكي تنفذوا...
you had 120 days after the hearing to act.

نعم، عينوني فيها في اللحظة الأخيرة المرافعة في جلسة الاستماع الأولية
yeah, yeah, i got it last minute. prosecuting the preliminary hearing.

تعد الدعوى مهيأة للحكم في موضوعها إذا أبدى الخصوم أقوالهم وطلباتهم الختامية في جلسة المرافعة قبل وجود سبب الانقطاع.
a case shall be considered as stood down for judgment on its subject if the litigants have made their final statements and expressed their final claims at the session of pleadings prior to the existence of the cause of cessation.

وأجلت جلسة المحاكمة إلى يوم 30 كانون الأول/ ديسمبر 2013، موعد جلسة المرافعة.
the court hearing was adjourned until the pleading session on 30 december 2013.

(د) إجراء مقابلات مع الشهود قبل مثولهم في جلسة المرافعة (الفقرة 67)
(d) interviewing witnesses prior to their appearance at a hearing (para. 67)

1- في حالة المرافعة الشفوية، تبلّغ هيئة التحكيم الطرفين قبل جلسة المرافعة بوقت كاف بتاريخ انعقاد الجلسة وموعدها ومكانها.
in the event of an oral hearing, the arbitral tribunal shall give the parties adequate advance notice of the date, time and place thereof.

وامتنع المحاميان اللذان مكثا في قاعة الجلسة عن المرافعة.
the two lawyers who had remained in the courtroom declined to plead.