検索ワード: مرتع خصب (アラビア語 - 英語)

مرتع
martaan

مرعى, مرتع
pasture land

مرعى‚ مرتع
grazing field

إنه مرتع للمشاكل
it's a hot spot for trouble.

وهناك مرتع آخر خصب للفساد هو المحسوبية.
another area very propitious to corruption is nepotism.

مرعى، مرتع للماشية
pasture

ملابسك مرتع للجراثيم
may i stay with him?

-أجرة مرتع لـ500 رأس؟
greens fee's what, 500 a head?

حظيرة خنازير, مرتع خنازير
hogpen

حانة الردهة السفليّة مرتع معروف للغانيات
the lobby bar downstairs is a known hangout for working girls.

ولن تؤدي هذه العزلة وهذا الفقر المدفع إلا إلى توفير مرتع خصب لإعداد مزيد من المتطرفين.
such isolation and destitution will only provide fertile breeding-ground for more extremists.

-هذه المدينة مرتع للثرثرة والشائعات الخبيثة
- this town is a hot bed of gossip.

حظيرة خنازير, مرتع للخنازير, حظيرة كبيرة
hog pen

وبالإضافة إلى كونها موطناً لأنشطة المتمردين، فقد ثبت أيضاً أنها مرتع خصب للجرائم العابرة للحدود.
in addition to being home to rebel activity, it has also proven to be a breeding ground for cross-border crime.

ومن ناحية أخرى، نعرف أن الفقر والظلم عادة هما مرتع خصب للإرهاب وكلاهما يمس أغلبية سكان العالم”.
on the other hand, we know that poverty and injustice are often breeding grounds for terrorism. both afflict the majority of the world's people.”

وختم قائلا إن الترويج لتعزيز التعاون الدولي في مجال تسجيل الأجسام الفضائية مرتع خصب للجنة الفرعية القانونية ومكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي.
the promotion of increased international cooperation in the registration of space objects might be an appropriate area of activity for the legal subcommittee and the united nations office for outer space affairs.

ومن المهم مراعاة أن الهوة بين الحاكمين والمحكومين مرتع خصب لانفجار الأحداث التلقائية للمشاركة، ما يؤدي إلى تصاعد التوترات والنزاعات الاجتماعية.
it is important to bear in mind that the gap between government and governed is fertile ground for the spontaneous eruption of participation, leading to an escalation of social tensions and conflict.

إن منطقة جنوب شرقي آسيا مرتع خصب لكل من يريد أن يفهم تخطيط القاعدة لما بعد أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 وقيادتها وأساليبها.
south-east asia is a fertile area for anyone wishing to understand post-11 september 2001 al qaeda planning, leadership and tactics.

وأدى الفراغ السائد في الصومال على مدى السنوات الـ 18 الأخيرة إلى إيجاد مرتع خصب للقرصنة واللصوصية ويساء تأويل هاتين الظاهرتين لإيجاد ذرائع مناسبة للتدخل الخارجي والحؤول دون التوصل إلى حل حقيقي.
the vacuum that has prevailed in somalia for the last 18 years has created conducive grounds for the perpetration of piracy and banditry, and these phenomena are being misconstrued to provide suitable pretexts for external interference and to impede a genuine resolution.

ومن الضروري تعاون أوساط المفكرين في المجتمع الذين تمثلهم جمعيات المدافعين عن حقوق الإنسان، ومن شأن إبعاد هؤلاء الحلفاء الواعدين ضد التطرف أن يفضي إلى فقدان الثقة في الحكومة وتوفير مرتع خصب لظهور العناصر المعارضة.
the cooperation of the thinking part of society, represented by associations of human rights defenders, was required, and alienating those potential allies against extremism would lead to a loss of confidence in the administration and provide fertile breeding grounds for extremists.