検索ワード: çadrës (アルバニア語 - イタリア語)

jashtë çadrës, tani!
fuori da quel buco, ora.

një granatë sapo i kaloi afër çadrës.
sembra che una granata innescata sia rotolata nella sua tenda.

zot i madh. rrokullisu te shkopi i çadrës.
lavorati quel manico d'ombrellone, piccola.

- nuk ngul dot hunjtë e çadrës. - leckie!
- non riesco a fissare la tenda.

dhe mblidhe gjithë asamblenë në hyrje të çadrës së mbledhjes".
convoca tutta la comunità all'ingresso della tenda del convegno»

një i pafajshëm duke marrë rreze, vritet nga maja e çadrës së plazhit.
un tranquillo bagnante... trafitto dalla punta di un ombrellone vagante.

do ta vësh altarin e olokausteve para hyrjes së tabernakullit, të çadrës së mbledhjes.
poi metterai l'altare degli olocausti di fronte all'ingresso della dimora, della tenda del convegno

dhe do ta therësh demin e vogël para zotit, në hyrje të çadrës së mbledhjes.
immolerai il giovenco davanti al signore, all'ingresso della tenda del convegno

altarin prej ari, vajin e vajosjes, temjanin e parfumuar dhe perden për hyrjen e çadrës,
l'altare d'oro, l'olio dell'unzione, il profumo aromatico da bruciare e la cortina per l'ingresso della tenda

meqenëse perëndia ka lëshuar disi litarin e çadrës sime dhe më ka poshtëruar, ata kanë thyer çdo fre para meje.
poiché egli ha allentato il mio arco e mi ha abbattuto, essi han rigettato davanti a me ogni freno

atëherë moisiu bëri ashtu si e kishte urdhëruar zoti, dhe asambleja u mblodh në hyrje të çadrës së mbledhjes.
mosè fece come il signore gli aveva ordinato e la comunità fu convocata all'ingresso della tenda del convegno

nuk mund të vesh në tjetër vënd të çadrës, dhe kurrë mos guxo të prekësh gjërat e mia... ..sidomos këtë.
non devi andare in nessun' altra parte, tranne che per entrare e per uscire dalla tenda.

burri do t'i çojë zotit, në hyrje të çadrës së mbledhjes, një dash si fli për shkeljen;
l'uomo condurrà al signore, all'ingresso della tenda del convegno, in sacrificio di riparazione, un ariete

ka mundësi që gëzhoja të fluturojë atje, dhe pjesa më e madhe e shrapnelit do të ngritet lartë duke formuar një re në formë të bukur të çadrës.
il razzo probabilmente cadrà là fuori e la maggior parte delle schegge prenderà la forma di un bellissimo ombrello.

ata do të zbatojnë të gjitha udhëzimet e tij dhe do të kryejnë të gjitha detyrat që lidhen me tërë asamblenë para çadrës së mbledhjes, duke kryer shërbimin e tabernakullit.
essi custodiranno quanto è affidato a lui e a tutta la comunità davanti alla tenda del convegno e presteranno servizio alla dimora

dhe kështu secili mori temjanicën e tij, e mbushi me zjarr, vuri përsipër temjan dhe qëndroi në hyrjen e çadrës së mbledhjes bashkë me moisiun dhe aaronin.
essi dunque presero ciascuno un incensiere, vi misero il fuoco, vi posero profumo aromatico e si fermarono all'ingresso della tenda del convegno; lo stesso fecero mosè e aronne

ata do të bashkohen me ty dhe do të kryejnë të gjitha detyrat e çadrës së mbledhjes që lidhen me punën në çadër, por asnjë i huaj nuk do t'ju afrohet juve.
essi saranno accanto a te e saranno addetti alla custodia della tenda del convegno per tutto il servizio della tenda e nessun estraneo si accosterà a voi

aaroni dhe bijtë e tij do të hanë atë që ka për të mbetur; do të hahet pa maja në vend të shenjtë; ata do ta hanë në oborrin e çadrës së mbledhjes.
ogni oblazione del sacerdote sarà bruciata tutta; non se ne potrà mangiare»

do të afrosh gjithashtu vëllezërit e tu, fisin e levit, fisin e atit tënd, me qëllim që të bashkohen me ty dhe të të shërbejnë, kur ti dhe bijtë e tu do të jeni para çadrës së dëshmisë.
anche i tuoi fratelli, la tribù di levi, la tribù di tuo padre, farai accostare a te, perché ti siano accanto e ti servano quando tu e i tuoi figli con te sarete davanti alla tenda della testimonianza

"bijtë e izraelit do të vendosen secili pranë flamurit të vet nën shenjat e shtëpisë së etërve të tyre; do të vendosen rreth e rrotull çadrës së mbledhjes, por në një farë largësie prej saj.
«gli israeliti si accamperanno ciascuno vicino alla sua insegna con i simboli dei casati paterni; si accamperanno di fronte a tutti intorno alla tenda del convegno