検索ワード: adhuronin (アルバニア語 - イタリア語)

diçka që adhuronin?
qualcosa che adoravano, cosa?

dhe për atë që adhuronin.
e a quello che amavano.

por jo ata që i adhuronin?
- ma nessuno quello che gli uni li adorarono?

të tre e adhuronin motrën e tyre.
adoravano la sorellina.

Është vetëm se ata e adhuronin është kodi i kompjuterit. një dhe zero.
solo che quello che loro veneravano è un codice di un computer.

doja që njerëzit të më adhuronin sërish, por nuk doja të më kushtonte tim bir.
ho sempre cercato che gli uomini mi venerassero, ma non avrei voluto che questo mi costi un figlio.

ata thanë: “i gjetëm të parët tanë, që po i adhuronin”.
risposero: “trovammo i nostri avi che le adoravano”.

mblidhni ata të cilët kanë bërë krime edhe ata që u janë bashkuar, edhe ata të cilët i adhuronin
“riunite gli ingiusti e le loro spose e quelli che adoravano

zoti ynë je ti e jo ata, ata adhuronin exhinët, shumica sish atyre u kanë besuar”.
no, essi adoravano i dèmoni. la maggior parte di loro credeva in essi”.

por ata kanë qenë që adhuronin xhinët (djajtë) dhe shumica sish u besonin atyre”.
la maggior parte di loro credeva in essi”.

ata thanë: “kemi gjetur se baballarët (të parët) tanë i adhuronin këta”.
risposero: “trovammo i nostri avi che le adoravano”.

aa i adhuronin xhindët dhe shumica e mohuesve u besonin (fjalëve) të tyre (të xhindëve)”.
la maggior parte di loro credeva in essi”.

i pari shkoi dhe e derdhi kupën e vet mbi tokë, dhe një ulçerë e ligë dhe e dhimbshme goditi njerëzit që kishin damkën e bishës dhe ata që adhuronin figurën e saj.
partì il primo e versò la sua coppa sopra la terra; e scoppiò una piaga dolorosa e maligna sugli uomini che recavano il marchio della bestia e si prostravano davanti alla sua statua

e pasi u largua prej tyre dhe prej çka adhuronin ata pos all-llahut, ne i dhuruam atij is-hakun dhe jakubin dhe që të dy i bëmë pejgamberë.
quando poi si fu allontanato da loro e da quello che adoravano all'infuori di allah, gli donammo isacco e giacobbe ed entrambi li facemmo profeti.

kam parë se edhe ajo edhe populli i saj adhuronin diellin, e jo perëndinë, djalli ua ka zbukuruar sjelljet e tyre dhe i ka zmbrapë nga rruga e drejtë, andaj nuk e gjetën rrugën e drejtë,
l'ho scorta prosternarsi, insieme col suo popolo, davanti al sole invece che ad allah. satana ha reso belle le loro azioni agli occhi loro, li ha sviati dalla retta via e non hanno guida alcuna.

dhe iu dha t'i japë një frymë figurës së bishës, aq sa figura e bishës të flasë, edhe të bëjë që të gjithë ata të cilët nuk e adhuronin figurën e bishës, të vriteshin.
le fu anche concesso di animare la statua della bestia sicché quella statua perfino parlasse e potesse far mettere a morte tutti coloro che non adorassero la statua della bestia

ata thanë: “ju nuk jeni tjetër pos njerëz siç jemi edhe ne, ju dëshironi të na pengoni nga ajo që adhuronin prindërit tanë, pra na sillni ndonjë argument të qartë!”
volete distoglierci da quello che adoravano i nostri avi? recateci una prova inequivocabile!”.

ata që i bënin shok zotit (idhujtarët) thanë: “sikur të kishte dashur all-llahu, as ne, eas prindërit tanë nuk do të adhuronin asnjë send pos tij, dhe nuk do të ndalonim (nuk do të konsideronim të ndaluar) asnjë send poa (ndalesave të) tij.
dicono gli idolatri: “se allah avesse voluto, non avremmo adorato nulla oltre a lui, né noi, né i nostri avi e non avremmo interdetto se non ciò che egli ci ha proibito”.