検索ワード: barra (アルバニア語 - イタリア語)

kjo është barra jonë.
questa e' la nostra nave.

por nuk është barra jote.
ma non e' un vostro fardello.

ian... nuk ia vlen barra qiranë.
lan... non ne vale la pena.

barra e fronit më ka rënë mua tani.
il peso del trono è caduto su di me ora.

barra që kemi mbi krye shpesh na ç'orienton.
quello che pesa su di noi spesso ci opprime.

barra e zgjedhjes dhe e ndërgjegjes janë hequr që të dyja.
il fardello della scelta e della coscienza ci sono stati tolti equamente.

nuk ja vleu barra qeranë, për të të parë në këtë gjëndje.
non ne e' valsa la pena, per vederti in queste condizioni.

më ka rënë mua barra të merrem me pajisjet e z. anxhier.
mi è stato dato l'onere di disporre dell'attree'e'atura del signor angier.

është barra që duhet të mbajë avokati i qytetit të vogël...
e' una piccola croce da sopportare per un avvocato di provincia ...

kemi qenë të ngarkuar me barra nga stolitë e popullit dhe atë e shkrimë.
eravamo appesantiti dai gioielli di quella gente.

një ditë do të jesh një ndihmë e madhe për ata që kanë barra të rënda.
un giorno darai forza a molti che portano pesanti fardelli.

frenk, ia vlen barra qiranë të të shohim ty teksa na shërben pijet.
frank, vale gia' la pena essere qui solo per vederti al lavoro dietro al bancone.

këto janë gazetarët e gazetës. shiko, barra nuk duhet të bie vetëm mbi ju.
È il tuo giornale ma il peso non deve ricadere solo su di te.

asgjë, veçse... për mua nuk ndryshon shumë punë, nëse kam një apo dy barra me vete.
nulla, ma non mi interessa se ho uno o due pesi da sopportare.

a di ti të numërosh muajt kur merr fund barra e tyre, apo njeh ti kohën kur duhet të pjellin?
conti tu i mesi della loro gravidanza e sai tu quando devono figliare

ja ka vlejtë barra qeranë, të gjithë kanë mundur të kalojnë një mbrëmje të këndshme dhe të marrin me vete një kujtim.
ne e' valsa la pena, tutti hanno potuto passare una bellissima serata e portarsi a casa un ricordo.

atë ditë do të ndodhë që barra e tij do të hiqet nga kurrizi dhe zgjedha e tij nga qafa jote; zgjedha do të shkatërrohet nga vajosj e vajit".
in quel giorno sarà tolto il suo fardello dalla tua spalla e il suo giogo cesserà di pesare sul tuo collo

dhe ai (thërritësi), nisi të kontrollojë barrët e tyre para barrës së vëllait të jusufit, e pastaj nxori gotën nga barra e vëllait të atij.
[giuseppe] iniziò dai sacchi degli altri prima che da quello di suo fratello, e infine la trasse dai bagagli di quest'ultimo.

do ta dërrmoj asirin në vendin tim, do ta shkel në malet e mia; atëherë zgjedha e tij do t'u hiqet atyre dhe barra tij do të hiqet nga kurrizi i tyre.
io spezzerò l'assiro nella mia terra e sui miei monti lo calpesterò. allora sparirà da loro il suo giogo, il suo peso dalle loro spalle»

ja, emri i zotit vjen nga larg; zemërimi i tij është i zjarrtë dhe barra e tij e rëndë; buzët e tij janë plot indinjatë dhe gjuha e tij si një zjarr që të përpin;
ecco il nome del signore venire da lontano; ardente è la sua ira e gravoso il suo divampare; le sue labbra traboccano sdegno, la sua lingua è come un fuoco divorante