検索ワード: dredhitë (アルバニア語 - イタリア語)

ti ke shpatën, unë kam dredhitë.
tu hai la tua spada, io i miei trucchi.

dhe ata qeshnin me dredhitë e tij. o zot!
e come ridevano dei suoi numeri!

kjo është një tjetër nga dredhitë e tij idiote.
e' solo un altro dei suoi trucchetti.

që ishte si gjithnjë njëra nga dredhitë e frenkut.
una delle specialità di frank:

përdori dredhitë e tua me mua, por jo me kushëririn tim.
usa i tuoi giochetti con me, non con mio cugino.

prandaj, bashkoni dredhitë tuaja dhe dilni si në front.
“riunite i vostri incantesimi e venite in fila.

dhe zoti ia plotësoi lutjen e tij dhe shmangu nga ai dredhitë e tyre.
lo esaudì il suo signore e allontanò da lui le loro arti.

andaj, mblidhni dredhitë tuaja e pastaj – ejani të radhitur.
“riunite i vostri incantesimi e venite in fila.

kështu është dhurata, se, perëndia i bënë të dobëta dredhitë e mohuesve.
ecco [quello che avvenne]: allah vanificò l'astuzia dei miscredenti.

atyre që nuk besojnë dredhitë e veta, u duken të mira, andaj e kanë devijuar rrugën.
sì, la perfidia dei miscredenti è stata resa bella agli occhi loro ed essi sono stati allontanati dalla retta via.

ata bënin plane, e all-llahu është më i miri që asgjëson (dredhitë).
essi tramavano intrighi e allah tesseva strategie. allah è il migliore degli strateghi.

ata bënin ngatërresa, por perëndia ua prapësonte dredhitë e tyre, se perëndia, është shkatërruesi më i mirë i dinakërive.
essi tramavano intrighi e allah tesseva strategie. allah è il migliore degli strateghi.

ndërkaq, nëse duroni dhe ruheni, dredhitë e tyre nuk ju dëmtojnë aspak, e all-llahu e di mirë se çka punojnë ata.
se però sarete pazienti e devoti, i loro intrighi non vi procureranno alcun male. allah abbraccia tutto quello che fanno.

dhe ata thurin dredhitë e tyre, e te perëndia është dënimi i dredhive të tyre; për dredhitë e atyre nuk mund t’i lëkundin malet.
tramarono, ma la loro trama è nota ad allah, foss'anche una trama capace di fare a pezzi le montagne.

sepse ju kanë rënë më qafë me dredhitë e tyre dhe ju kanë mashtruar në rastin e peorit dhe në atë të kozbit, bijë e një princi të madianit, motër e tyre, që u vra ditën e fatkeqësisë për çështjen e peorit".
poiché essi vi hanno trattati da nemici con le astuzie mediante le quali vi hanno sedotti nella faccenda di peor e nella faccenda di cozbi, figlia di un principe di madian, loro sorella, che è stata uccisa il giorno del flagello causato per la faccenda di peor»

(kur jusufi mori vesh për të gjitha këto), tha: “kjo është që ta dijë ai (ministri), se unë me të vërtetë, nuk e kam tradhëtuar atë gjatë kohës së mungesës së tij dhe, me të vërtetë perëndia nuk i përfundon mirë dredhitë e tradhëtarëve.
[disse giuseppe]: “[ho sollecitato] questa [inchiesta], affinché il mio padrone sappia che non l' ho tradito in segreto, ché in verità allah non guida le astuzie dei traditori.