検索ワード: duaje atdhen si shqiponja folen (アルバニア語 - イタリア語)

fluturon si shqiponja
volí come l'aquíla

si shqiponja kur gjuan gjahun?
un miscuglio tra artigli d'aquila e calamari?

do fluturoj si shqiponja drejt tokes se ciles i perkas
volerò come l'aquíla fíno alla mía terra

ai ngop me të mira gojën tënde dhe të bën të ri si shqiponja.
egli sazia di beni i tuoi giorni e tu rinnovi come aquila la tua giovinezza

ikin shpejt si anijet prej xunkthi, si shqiponja që sulet mbi gjahun e vet.
volano come barche di giunchi, come aquila che piomba sulla preda

por ata që shpresojnë te zoti fitojnë forca të reja, ngrihen me krahë si shqiponja, vrapojnë pa u lodhur dhe ecin pa u lodhur.
ma quanti sperano nel signore riacquistano forza, mettono ali come aquile, corrono senza affannarsi, camminano senza stancarsi

zoti do të sjellë kundër teje nga larg, nga skajet e dheut, një komb të shpejtë, si shqiponja që fluturon, një komb gjuhën e të cilit ti nuk do ta kuptosh,
il signore solleverà contro di te da lontano, dalle estremità della terra, una nazione che si slancia a volo come aquila: una nazione della quale non capirai la lingua

ja, armiku po del, po nis fluturimin si shqiponja dhe po hap krahët e tij drejt botsrahut, dhe zemra e trimave të edomit atë ditë do të jetë si zemra e një gruaje në dhembjet e lindjes.
ecco, come l'aquila, egli sale e si libra, espande le ali su bozra. in quel giorno il cuore dei prodi di edom sarà come il cuore di una donna nei dolori del parto»

kuajt e tij janë më të shpejtë se leopardët, më të egër se ujqërit e mbrëmjes. kalorësit e tyre përhapen kudo, kalorësit e tyre vijnë nga larg, fluturojnë si shqiponja që sulet mbi gjahun për ta gllabëruar.
più veloci dei leopardi sono i suoi cavalli, più agili dei lupi della sera. balzano i suoi destrieri, venuti da lontano, volano come aquila che piomba per divorare

tmerri që kallje dhe kryelartësia e zemrës sate të kanë joshur, o ti që banon në të çarat e shkëmbinjve, që pushton majat e kodrave; edhe sikur të bëje folenë tënde lart si shqiponja, unë do të bëj që ti të biesh poshtë nga atje lart", thotë zoti.
la tua arroganza ti ha indotto in errore, la superbia del tuo cuore; tu che abiti nelle caverne delle rocce, che ti aggrappi alle cime dei colli, anche se ponessi, come l'aquila, in alto il tuo nido, di lassù ti farò precipitare. oracolo del signore