検索ワード: grurin (アルバニア語 - イタリア語)

- kemi sjelle grurin
- portiamo il grano.

dole jashtë dhe korre grurin.
sei uscita e hai mietuto il grano.

dhe do të kemi grurin me çmimin tonë.
e avremo il grano al prezzo nostro.

nuk do t'i vësh turizën kaut që shin grurin.
non metterai la museruola al bue, mentre sta trebbiando

na dhanë grurin në fusha dhe diellin në qiell.
ci hanno dato il grano nei campi, e il sole e il cielo.

ata ngarkuan, pra, grurin mbi gomarët e tyre dhe u larguan.
essi caricarono il grano sugli asini e partirono di là

e pra, siç ndodhi me patate e irlandës dhe grurin në dansfold.
ma come per le patate in irlanda e il grano con la tempesta di polvere...

ai e ruan paqen brenda kufijve të tu dhe të ngop me grurin më të mirë.
egli ha messo pace nei tuoi confini e ti sazia con fior di frumento

a do të mbështetesh tek ai për të çuar në shtëpi grurin dhe për ta mbledhur në lëmë?
conterai su di lui, che torni e raduni la tua messe sulla tua aia

te gjithe kane te drejten e tokes ku punojne ...te kullotim kafshet, te mbjellim grurin.
ognuno ha diritto alla terra su cui lavora a pascolarci le bestie, a seminarci il grano.

këto po i marr unë, nëse do t'i hedhësh, sepse në shtëpinë tonë ne e hamë grurin.
prendo questi, se li butti, perche' a casa nostra mangiamo cereali.

dhe toka do të përgjigjet me grurin, mushtin dhe vajin, dhe këta do t'i përgjigjen jezreelit.
ti fidanzerò con me nella fedeltà e tu conoscerai il signore

ata nuk më thërresin me zemrën e tyre, por ankohen në shtratin e tyre. mblidhen bashkë për grurin dhe verën dhe rebelohen kundër meje.
non gridano a me con il loro cuore quando gridano sui loro giacigli. si fanno incisioni per il grano e il mosto e intanto si ribellano contro di me

duhet të kthehet menjëherë në fushat e grurit. ne e kemi rritur grurin tonë pasi që puna e jonë është e ndershme pasi që puna e jonë e ndershme duhet të na sjell shpërblim
abbiamo raccolto il nostro grano perché il lavoro è il nostro onore e il nostro umile sforzo ci darà una ricompensa.

dhe unë do ta ushqeja (izraelin) me grurin më të mirë dhe do ta ngopja me mjaltin që pikon nga shkëmbi".
i nemici del signore gli sarebbero sottomessi e la loro sorte sarebbe segnata per sempre

"gëzohuni dhe kënaquni, o plaçkitës të trashëgimisë sime, sepse jeni majmur si një mëshqerrë që shin grurin dhe hingëlloni si kuajt e fuqishëm të luftës.
gioite pure e tripudiate, saccheggiatori della mia eredità! saltate pure come giovenchi su un prato e nitrite come destrieri

ai mban në dorë lopatën e vet, për ta pastruar krejt lëmin e vet dhe për të mbledhur grurin në hambarin e tij, por bykun do ta djegë me zjarr që nuk shuhet''.
egli ha in mano il ventilabro per ripulire la sua aia e per raccogliere il frumento nel granaio; ma la pula, la brucerà con fuoco inestinguibile»

ai mban në dorë terploten dhe do ta pastrojë plotësisht lëmin e tij; grurin e tij do ta mbledhë në hambar, por bykun do ta djegë me zjarr të pashueshëm''.
egli ha in mano il ventilabro, pulirà la sua aia e raccoglierà il suo grano nel granaio, ma brucerà la pula con un fuoco inestinguibile»

do të ndodhë që unë do t'i jap vendit tuaj shiun në kohën e duhur, shiun e parë dhe shiun e fundit, që ti të mbledhësh grurin, verën dhe vajin tënd;
io darò al vostro paese la pioggia al suo tempo: la pioggia d'autunno e la pioggia di primavera, perché tu possa raccogliere il tuo frumento, il tuo vino e il tuo olio

ti e viziton tokën dhe bën që ajo të prodhojë më tepër, e pasuron në një masë të madhe; lumi i perëndisë është plot ujë; ti u siguron njerëzve grurin e tyre, mbasi e ke përgatitur tokën.
gli abitanti degli estremi confini stupiscono davanti ai tuoi prodigi: di gioia fai gridare la terra, le soglie dell'oriente e dell'occidente