検索ワード: grurit (アルバニア語 - イタリア語)

roma depozita qëndrore e grurit.
roma deposito centrale del grano

fusha e grurit është nga ajo anë.
ii campo di mais è di là.

kishte nje konference per tepricen e grurit.
aveva una conferenza sulle eccedenze di grano.

fshihuni në bodrumin e grurit dhe mos bëni asnjë zhurmë.
nascondetevi nel deposito del grano e non fate nessun rumore.

tërë juda solli pastaj në magazinat të dhjetat e grurit, të mushtit dhe të vajit.
allora tutto giuda portò ai magazzini le decime del frumento, del vino e dell'olio

mbi 50% e grurit qe tregtohet nëpër botë përdoret si ushqim per kafshët ose për biokarbure
più del 50% dei cereali venduti nel mondo è usato come cibo per animali o come biocarburante.

ah ky, ky trovbeki. i vetmi ogër i cili ka mund pështyjë përtej tri arave të grurit.
e quello, quello è throwback, l'unico orco che sia riuscito a sputare oltre tre campi di grano.

kjo shtëpia e bukës dhe simboli i saj i grurit përfaqëson gushtin dhe shtatorin, kohën e korrjeve.
questa "casa del pane" e il simbolo del grano rappresentano i mesi di agosto e settembre, il tempo della mietitura.

duke i blerë të varfrit me para, nevojtarin për një palë sandale dhe duke shitur edhe skarcitetet e grurit?".
per comprare con denaro gli indigenti e il povero per un paio di sandali? venderemo anche lo scarto del grano»

farërat po thahen nën plisa, depot janë katandisur të shkreta, hambaret e grurit po rrënohen, sepse gruri u tha.
sono marciti i semi sotto le loro zolle, i granai sono vuoti, distrutti i magazzini, perché è venuto a mancare il grano

do të kremtosh festën e javëve, domethënë, të prodhimit të parë të korrjes së grurit dhe festën e të vjelave në fund të vitit.
celebrerai anche la festa della settimana, la festa cioè delle primizie della mietitura del frumento e la festa del raccolto al volgere dell'anno

duhet të kthehet menjëherë në fushat e grurit. ne e kemi rritur grurin tonë pasi që puna e jonë është e ndershme pasi që puna e jonë e ndershme duhet të na sjell shpërblim
abbiamo raccolto il nostro grano perché il lavoro è il nostro onore e il nostro umile sforzo ci darà una ricompensa.

boazi hëngri e piu dhe me zemër të gëzuar shkoi të shtrihet pranë grumbullit të grurit. atëherë ajo erdhi ngadalë, i zbuloi këmbët dhe u shtri.
booz mangiò, bevve e aprì il cuore alla gioia; poi andò a dormire accanto al mucchio d'orzo. allora essa venne pian piano, gli alzò la coperta dalla parte dei piedi e si coricò

do t'i japësh prodhimin e parë të grurit tënd, të mushtit tënd dhe të vajit tënd, si dhe qethjen e parë të dhenve të tua;
gli darai le primizie del tuo frumento, del tuo mosto e del tuo olio e le primizie della tosatura delle tue pecore

pas kësaj prifti do të tymosë si kujtim një pjesë të grurit dhe një pjesë të vajit, së bashku me tërë temjanin. Éshtë një flijim i bërë me zjarr për zotin".
il sacerdote brucerà come memoriale una parte dei chicchi e dell'olio insieme con tutto l'incenso: è un sacrificio consumato dal fuoco per il signore

pas kësaj, kryeministri sovjetik do të udhëtojë në të gjithë vendin në destinacione më shumë te rastësishme, përfshirë mullinjt e fuqishëm te çelikut amerikan fermat e grurit, dhe po, disneylandin.
poi il premiersovietico attnvenerà il paese, dove lo attendono impegni più informali, tn cui le gnndi acciaierie damerica, le coltivae'ioni di gnno e sì, disneyland.

"sepse ja, unë do të jap urdhrin dhe do ta shosh shtëpinë e izraelit midis gjithë kombeve, ashtu si bëhet me shoshën, por në tokë nuk do të bjerë as kokrra më e vogël e grurit.
ecco infatti, io darò ordini e scuoterò, fra tutti i popoli, la casa d'israele come si scuote il setaccio e non cade un sassolino per terra

ua ktheni që sot arat e tyre, vreshtat e tyre, ullishtat e tyre dhe shtëpitë e tyre, dhe të njëqindtën pjesë të parave, të grurit, të verës dhe të vajit që u keni kërkuar".
rendete loro oggi stesso i loro campi, le loro vigne, i loro oliveti e le loro case e l'interesse del denaro del grano, del vino e dell'olio di cui siete creditori nei loro riguardi»

a nuk jemi vallë në kohën e korrjes së grurit? unë do të kërkoj ndihmën e zotit dhe ai do të dërgojë bubullima dhe shi; kështu do të kuptoni dhe do të shihni se e keqja që keni bërë duke kërkuar një mbret për ju, është e madhe në sytë e zotit".
non è forse questo il tempo della mietitura del grano? ma io griderò al signore ed egli manderà tuoni e pioggia. così vi persuaderete e constaterete che grande è il peccato che avete fatto davanti al signore chiedendo un re per voi»