検索ワード: mëshirshmit (アルバニア語 - イタリア語)

në emër të zotit të hirshmit, të mëshirshmit...
nel nome di dio compassionevole e misericordioso...

sepse vetë ata nuk i besojnë përmendjes së të mëshirshmit.
È costui che dice male dei vostri dèi?”, e negano il monito del compassionevole.

i cili i është frikësuar të mëshirshmit në mosprezencë (pa e parë) dhe ka ardhur zemërbardhë.
a chi teme il compassionevole nell'invisibile e ritorna [a lui] con cuore contrito.

e pastaj nga secili grup do t’i ndajmë ata, të cilët kanë qenë më brutalë ndaj të mëshirshmit.
quindi trarremo da ogni gruppo quello che fu più arrogante verso il compassionevole,

kush bëhet sylesh ndaj qortimeve të mëshirshmit, atij ia caktojmë një djallë, e ai do të jetë shok i tij i afërt.
assegneremo la compagnia inseparabile di un diavolo a chi si distoglie dal monito del compassionevole.

edhe ejubit, kur e thirri në ndihmë zotin e vet: “më gjeti fatkeqësia, kurse ti je më i mëshirshmi nga të mëshirshmit!”
e si rivolse giobbe al suo signore: “il male mi ha colpito, ma tu sei il più misericordioso dei misericordiosi!”.

kurse robërit e të mëshirshmit janë ata të cilët nëpër tokë ecin qetë, ndërsa kur u drejtohen injorantët, thonë: “paqë e qetësi!”.
i servi del compassionevole: sono coloro che camminano sulla terra con umiltà e quando gli ignoranti si rivolgono loro, rispondono: “pace!”;

dhe kur ndonjërit prej tyre i japin lajmin e gëzuar për atë (se i ka lindur vajzë) që ia ka shpifur të mëshirshmit, fytyra e tij mrrolet, nxihet dhe shtanget.
quando si annuncia a uno di loro ciò che attribuisce al compassionevole, si adombra il suo viso e si rattrista.