検索ワード: pejgamberi (アルバニア語 - イタリア語)

e në (pejgamberi) nuk jamërojë e juaj.
io non sono il vostro custode”.

pejgamberi ka për detyrë vetëm t’ju komunikojë shpalljes.
al messaggero [incombe] solo l'onere della trasmissione.

dhe, kështu na, çdo pejgamberi i kemi kundërvënë armiqët mohues.
ad ogni profeta assegnammo un nemico scelto tra i malvagi.

e, pejgamberi është i obliguar vetëm që të shpall qartazi.
al messaggero non [incombe] che la trasmissione esplicita.

kurdo që i ka ardhur ndonjë populli pejgamberi i tyre, ata e kanë përgënjeshtruar atë.
ogni volta che un messaggero giunse a una comunità, lo trattarono da impostore.

por, pejgamberi dhe ata që besojnë në të, luftuan me pasurinë e tyre dhe trupin e tyre.
ma il messaggero e quelli che hanno creduto lottano con i loro beni e le loro vite.

dhe as që ju urdhëron ai (pejgamberi) që të adhuroni engjëjt, as pejgamberët për zota.
e non vi ordinerà di prendere per signori angeli e profeti.

dhe thuaj: “punoni, perëndia, pejgamberi i tij dhe besimtarët do të shohin punë tuaj.
di': “agite, allah osserverà le vostre opere e [le osserveranno] anche il suo messaggero e i credenti.

(pejgamberi) tha: “o zoti im, më ndihmo, meqë po më konsiderojnë gënjeshtar!”
disse [noè]: “signore, aiutami, mi trattano da impostore”.

pejgamberi është më i ndishëm ndaj besimtarëve se sa ata ndaj vetë vetvetes së tyre, ndërsa gratë e tij janë në vend të nënave të tyre.
il profeta è più vicino ai credenti di loro stessi e le sue spose sono le loro madri.

dhe nuk është për besimtarin dhe besimtaren – kur perëndia dhe pejgamberi i tij e caktojnë një gjë – ata të bëjnë zgjedhje në atë gjë.
quando allah e il suo inviato hanno decretato qualcosa, non è bene che il credente o la credente scelgano a modo loro.

ata i urrenin (muslimanët), vetëm për shkak se perëndia dhe pejgamberi i tij i kishin bërë të pavarur me të mirat e tij.
non hanno altra recriminazione se non che allah col suo messaggero li ha arricchiti della sua grazia.

ata ju betohen në perëndinë për t’ju kënaqur juve, por perëndia dh pejgamberi i tij, është më e drejtë me i kënaq, nëse janë besimtarë.
giurano [in nome di] allah per compiacervi; ma se sono credenti, [sappiano] che allah e il suo messaggero hanno maggior diritto di essere compiaciuti.

ata i pat goditur mjerimi dhe sëmundjet dhe aq shumë qenë tronditur saqë pejgamberi dhe ata që ishin me të thirrën: “kur më do të arrijë ndihma e perëndisë?!”
furono toccati da disgrazie e calamità e furono talmente scossi, che il messaggero e coloro che erano con lui gridarono: “quando verrà il soccorso di allah?”.

(faraoni) tha: “me të vërtetë, pejgamberi i juaj, që u është dërguar, është i çmendur”.
disse [faraone]: “davvero il messaggero che vi è stato inviato è un folle”.

pejgamberi, madje ua ka sjellë të vërtetën nga zoti juaj; andaj, besoni – se (kjo) për ju është më mirë!
il messaggero vi ha recato una verità (proveniente) dal vostro signore. credete dunque, questa è la cosa migliore per voi.

a mos është në zemrat e tyre sëmundja (hipokrizia), apo dyshojnë, apo druajnë se perëndia dhe pejgamberi i tij do t’u bëjnë padrejtësi?
c'è una malattia nei loro cuori? dubitano?

(kutjoje ti o muhammed!) kur hipokritët dhe ata në zemrat e të cilëve ka sëmundje (besim të dobët), thanë: “nuk ka premtuar perëndia dhe pejgamberi i tij asgjë, pos mashtrimit!”
e [ricorda] quando gli ipocriti e coloro che hanno una malattia nel cuore dicevano: “allah e il suo messaggero ci hanno fatto promesse per ingannarci!”