検索ワード: pragun (アルバニア語 - イタリア語)

sapo të kalosh pragun...
....inizieraiasentirtimeglio.

armiku është në pragun tuaj.
il nemico è quasi alle porte.

do të jem në pragun tënd. shkojmë.
ti staro' alle calcagna.

unë do të bëj diçka për ta shtypur pragun tënd.
sto per ampliare i tuoi orizzonti.

pak vonë për të kaluar pragun e shtëpisë, si thua?
- e' un po' tardi per potare l'aiuola.

në pragun e derës, do të gjesh atë që po kërkon.
sulla soglia della porta troverai quello che stavi cercando.

dikush e la një paketë në pragun tim natën e fundit.
mi hanno lasciato un pacchetto davanti alla porta ieri sen.

e pranoj se dhe mua më ikën lotët kur barka kaloi pragun.
confesso che mi si sono inumiditi gli occhi, quando barca lascio' la villa.

eshtë një nder për mua ta kaloj pragun e vitit të ri me ty.
e' tu sei un bastardo sarcastico!

ftesa ime zyrtare, duhet të jetë në pragun e derës suaj tanimë.
se vuoi l'invito ufficiale lo trovi sulla porta di casa già adesso.

një djalë kapërceu pragun tim, por do të jetë një burrë që do të dalë.
un ragazzo varca la mia soglia, ma sara' un uomo a uscire.

ajo që filloi thjeshtë si një provë, më dërgoi në pragun e një zbulimi të madh.
ciò che è cominciato come un semplice esperimento mi sta conducendo a una scoperta epocale.

ai mendonte vetëm për krevatin e tij të butë dhe ushqimin e tij, që nga momenti që kapërceu pragun.
non pensava ad altro che al suo letto morbido e al suo culo al caldo... sin da quando ha fatto il primo passo fuori di casa.

- "Është e rrezikshme, frodo..." - "të kalosh pragun e derës.
"e' pericoloso..." (bílbo) "..frodo, uscire dalja porta."

ujë, muskuj, kocka, inde... .. secila do hiqet nga trupi, duke shkaktuar pragun e vdekjes së subjektit
fluidi, muscoli, ossa e tessuti. verranno estratti dal corpo... portando in fin di vita la cavia.

pastaj gruaja e jeroboamit u ngrit dhe u nis, arriti në tirtsah; me të arritur në pragun e shtëpisë, fëmija i vdiq.
la moglie di geroboamo si alzò e se ne andò a tirza. proprio mentre essa entrava nella soglia di casa, il giovinetto morì

për të gjithë studentët që janë diplomuar... dhe që u dedikuan punës së nevojshme për të arritur këtu sot, tani jeni duke qëndruar në pragun e jetës të së rriturve.
a tutti gli studenti che si sono diplomati... e che si sono dedicati al duro lavoro necessario per essere qui oggi... per affacciarsi alla soglia della vita adulta.

e di, një moment jam një spiker lajmesh në ngritje në një qytet të vogël. dhe gjëja tjetër që di është se nuk mund të futem në shtëpinë time. sepse këmba ime nuk do të mund të kaloj pragun e shtëpisë.
prima sono un inviato di successo per un'emittente locale, e un attimo dopo non posso neanche entrare in casa mia perche' i miei piedi non superano la porta.

duke vënë pragun e tyre afër pragut tim dhe shtalkat e tyre afër shtalkave të mia duke pasur vetëm një ndarëse midis meje dhe atyre, duke e ndotur kështu emrin tim të shenjtë me veprimet e neveritshme që kryenin; prandaj në zemërimin tim i shkatërrova.
collocando la loro soglia accanto alla mia soglia e i loro stipiti accanto ai miei stipiti, così che fra me e loro vi era solo il muro, hanno profanato il mio santo nome con tutti gli abomini che hanno commessi, perciò li ho distrutti con ira