検索ワード: xhelozia (アルバニア語 - イタリア語)

duhet të jetë xhelozia.
dev'essere geloso.

xhelozia eshte nje gje qesharake.
la gelosia è una cosa divertente.

xhelozia na bën të kryejmë çmenduri.
la gelosia può farci fare cose folli.

ata i ka kapërdirë xhelozia. nuk e besojnë dot sa me fat je.
avranno detto che sono invidiosi marci e che non riescono a credere a quanto sei fortunata.

nëqoftëse do shikon gladiatorin tënd nga afër do hidhej më shumë nga xhelozia e tyre.
vederlo in carne ed ossa, servirebbe solo ad aumentare la loro invidia.

sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.
poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta

po digjesh nga xhelozia, vetëm ngaqë u largova dhe bëra atë që doje të bëje ti?
si brucia di gelosia, tutto perché ho lasciato e ha fatto quello che hai sempre voluto fare?

bastardi i ndyrë, do ishte çmendur nga xhelozia, duke parë të birin që ta linte në hije.
il vecchio bastardo sarebbe morto di invidia a vedersi eclissato da un indegno figlio.

kështu do ta fashit zemërimin tim mbi ty dhe xhelozia ime do të largohet nga ti; do të qetësohem dhe nuk do të zemërohem më.
quando avrò saziato il mio sdegno su di te, la mia gelosia si allontanerà da te; mi calmerò e non mi adirerò più

kështu thotë zoti i ushtrive: unë jam shumë xheloz për sionin, po, unë digjem nga xhelozia për të".
«così dice il signore degli eserciti: un grande ardore m'infiamma per lei

"finehasi, bir i eleazarit, që ishte bir i priftit aaron, e largoi zemërimin tim nga bijtë e izraelit, sepse ai ishte i frymëzuar nga po ajo xhelozia ime; kështu në xhelozinë time nuk i kam shfarosur bijtë e izraelit.
«pincas, figlio di eleazaro, figlio del sacerdote aronne, ha allontanato la mia ira dagli israeliti, perché egli è stato animato dal mio zelo fra di loro, e io nella mia gelosia non ho sterminato gli israeliti