検索ワード: diametralisht (アルバニア語 - ギリシア語)

pozicionimi i dy palëve mbetet diametralisht i kundërt.
Οι θέσεις των δυο μερών εξακολουθούν να είναι εκ διαμέτρου αντίθετες.

tani janë dy grupe diametralisht të kundërta në këtë shtet.
Σήμερα, υπάρχουν δύο εκ διαμέτρου αντίθετες ομάδες στη χώρα αυτή.

ai i tha financial times se të dy palët kanë mbetur diametralisht të kundërta në pesë vitet e fundit.
Ανέφερε στην financial times ότι οι δυο πλευρές έχουν παραμείνει εντελώς αντίθετες την τελευταία πενταετία.

"në çështjen negociuese, statusin, palët mbeten diametralisht të kundërta në pikëpamjet e tyre.
"Στα διαπραγματευόμενα ζητήματα -- το καθεστώς -- τα συμβαλλόμενα μέρη εξακολουθούν να έχουν εκ διαμέτρου αντίθετες θέσεις.

si në raundet e mëparshme, palët qenë të paafta të pajtojnë qëndrimet e tyre diametralisht të kundërta mbi të ardhmen e krahinës.
Όπως και στους προηγούμενους γύρους, οι δυο πλευρές δεν κατάφεραν να συμβιβάσουν τις εκ διαμέτρου αντίθετες θέσεις τους για το μέλλον της επαρχίας.

reforma është lënë mënjanë. mosbesimi i gjeneruar në këtë klimë politike është sibolizuar në dy raporte diametralisht të kundërta për djegien e xhamisë në fazlagica kula.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης που δημιουργείται μέσα σε αυτό το κλίμα συνοψίζεται σε δύο διαφορετικές εκθέσεις για τη φωτιά στο τζαμί της Φαζλάγιτσα Κούλα.

beogradi dhe prishtina kanë qëndrime diametralisht të kundërta rreth të ardhmes, me serbinë që këmbëngul se ajo duhet të mbajë një formë sovraniteti dhe shqiptarët e kosovës që thonë se ata nuk janë për asgjë tjetër veç pavarësisë.
Βελιγράδι και Πρίστινα έχουν εκ διαμέτρου αντίθετες απόψεις σχετικά με το μέλλον της επαρχίας, με τη Σερβία να επιμένει να διατηρήσει κάποια μορφή κυριαρχίας και τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου να μη δέχονται τίποτα λιγότερο από ανεξαρτησία.

"pikëpamjet diametralisht të kundërta dhe të papërputhshme të krerëve kryesorë lënë jashtë qëndrimet e moderuara, gjë që e bën të vështirë të arrihet një marrëveshje mbi çështjet kyçe," tha lajçak të martën.
"Οι εκ διαμέτρου αντίθετες και ασυμβίβαστες απόψεις των βασικών αρχηγών έχουν ως αποτέλεσμα μέτριες θέσεις, οι οποίες καθιστούν δύσκολη την επίτευξη συμφωνίας στα βασικά ζητήματα", ανέφερε ο Λάιτσακ την Τρίτη.

drejtimi i politikës së jashtme është diametralisht i kundërt, siç u shfaq nga kandidatura e be-së, por mënyra e qeverisjes është ende demokratikisht e pamjaftueshme, së paku nëse e perceprtojmë demokracinë nëpërmjet ndikimit të shtetasve në përcaktimin e politikës," tha maroviçi.
Η κατεύθυνση της εξωτερικής πολιτικής είναι εκ διαμέτρου αντίθετη, όπως δείχνει η υποψηφιότητα στην ΕΕ, ωστόσο ο τρόπος διακυβέρνησης εξακολουθεί να είναι ανεπαρκώς δημοκρατικός, τουλάχιστον εάν εξετάσουμε τη δημοκρατία μέσω της επιρροής των πολιτών για τον καθορισμό της πολιτικής", ανέφερε ο Μάροβιτς.