検索ワード: diskutimeve (アルバニア語 - ギリシア語)

mbas gjithë diskutimeve që kemi bërë?
Μετά από τόσες συζητήσεις που είχαμε;

ata ishin tema e diskutimeve në lituani.
Ήταν το θέμα συζήτησης στη Λιθουανία.

rezultatet e këtyre diskutimeve pritet të materializohen këtë vit.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών αναμένεται να υλοποιηθούν εφέτος.

korridori 8 ishte në qendër të diskutimeve në të dy kryeqytetet.
Ο Διάδρομος 8 βρέθηκε στο επίκεντρο των συζητήσεων και στις δύο πρωτεύουσες.

ato e arritën marrëveshjen gjatë diskutimeve të ndërsjellta ndërmjetësuar nga zvicra.
Επέτυχαν τη συμφωνία κατά τη διάρκεια διμερών συζητήσεων στις οποίες μεσολάβησε η Ελβετία.

integrimi në be ishte gjithashtu një temë kryesore e diskutimeve gjatë vizitës.
Η ενσωμάτωση στην ΕΕ αποτέλεσε και αυτή βασικό θέμα συζήτησης κατά τη διάρκεια της επίσκεψης.

policët grevistë serbë të kosovës në qendër të diskutimeve në prishtinë dhe beograd
Οι απεργοί Σέρβοι αστυνομικοί του Κοσσυφοπεδίου αποτελούν επίκεντρο συζητήσεων σε Πρίστινα και Βελιγράδι

në vijim të diskutimeve publike, kushtetuta do të miratohet nga një shumicë parlamentare.
Μετά από δημόσιες συζητήσεις, το σύνταγμα θα υιοθετηθεί από κοινοβουλευτική πλειοψηφία.

qiproja ishte çështja kryesore e diskutimeve midis de guçt dhe homologut të tij grek petros moliviatis.
Η Κύπρος αποτέλεσε το βασικό θέμα των συζητήσεων μεταξύ του Ντε Γκουχτ και του Έλληνα ομολόγου του, Πέτρου Μολυβιάτη.

ky do jetë tabani yt dhe familja jote e re, kështu që jepi fund këtyre diskutimeve të panevojshme.
Αυτή θα είναι η καινούρια και μοναδική σου οικογένεια, οπότε βάλε ένα τέλος σ'αυτές τις περιττές διενέξεις.

gjatë diskutimeve fillestare në mars, disa nga sa thuhet shprehën kundërshtim ndaj propozimit për uljen e varfërisë.
Κατά τη διάρκεια των αρχικών συζητήσεων το Μάρτιο, κάποιοι εξέφρασαν αντίθεση στην πρόταση για μείωση της φτώχιας.

arsimi ishte kryetema e diskutimeve gjatë takimeve të fundit të petritsh me përfaqësues publikë në forumin publik të mostarit.
Η παιδεία αποτέλεσε ένα μείζον θέμα συζήτησης κατά τη διάρκεια των πρόσφατων συναντήσεων του Πέτριτς με εκπροσώπους των πολιτών στο Φόρουμ των Πολιτών του Μοστάρ.

ka më shumë se dy muaj që kur negociatorët nga serbia e kosova u ulën përballë në tryezën e diskutimeve për të diskutuar mbi çështje teknike.
Πέρασαν πάνω από δύο μήνες αφότου οι διαπραγματευτές της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου κάθισαν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων για να συζητήσουν θέματα τεχνικής φύσεως.

pas diskutimeve me kreun e hss josip frishçiç, megjithatë ministri e ktheu vendimin e tij dhe tani ka ndërmend të rrijë në detyrë.
Ωστόσο, μετά από συζητήσεις με τον ηγέτη του ΚΑΚ Τζόσιπ Φρίσκικ, ο υπουργός ανακάλεσε την απόφασή του και προτίθεται να παραμείνει.

mes diskutimeve rreth qeverisë së re serbe, ka nisur një luftë e medias midis një prej familjeve më të fuqishme financiare të serbisë dhe g17 plus.
Εν μέσω διαπραγματεύσεων για τη νέα Σερβική κυβέρνηση, έχει ξεκινήσει ένας πόλεμος ΜΜΕ ανάμεσα σε μια από τις πιο οικονομικά ισχυρές οικογένειες της Σερβίας και του g17 plus.

mburoja e planifikuar e raketave e shba ishte gjithashtu në qendër të diskutimeve në një takim të këshillit nato-rusi mbajtur në selinë e aleancës të enjten.
Η προγραμματισμένη ασπίδα πυραύλων των ΗΠΑ αποτελέσει επίσης το επίκεντρο συζητήσεων σε συνεδρίαση του Συμβουλίου ΝΑΤΟ-Ρωσίας, η οποία έλαβε χώρα την Πέμπτη στα κεντρικά γραφεία της Συμμαχίας.

krijimi i një fronti të bashkuar midis vendeve të ballkanit perëbdimor ishte një fokus i madh i diskutimeve creating a united front among western balkan countries was a major focus of the discussions.
Επίκεντρο των συζητήσεων ήταν η δημιουργία ενοποιημένου μετώπου μεταξύ χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.

dhënia përparësi e çështjeve të krimeve të luftës ka qenë shpesh fokusi i diskutimeve publike, por ka qenë përparësi vetëm me fjalë," shkruhet në raport.
Η προτεραιότητα σε υποθέσεις εγκλημάτων πολέμου έχει αποτελέσει συχνά το επίκεντρο των συζητήσεων του κόσμου, ωστόσο έχει αποτελέσει προτεραιότητα μόνο στη θεωρία", αναφέρει η έκθεση.

gjatë diskutimeve të gjata në kongresin e partisë, të dy fraksionet demonstruan një dallim të qartë midis vizioneve të tyre për të ardhmen. [andrija iliç]
Κατά τη διάρκεια πολύωρης συζήτησης στο συνέδριο του κόμματος, οι δύο φατρίες κατέδειξαν σαφή διάκριση μεταξύ των οραμάτων τους για το μέλλον. [Αντρίγια Ίλιτς]

mesazhi me e-mail erdhi tamam në kohën e takimit me dyer të mbyllura të grupit të kontaktit të mërkurën, në të cilin do të miratohej një plan për trajtimin e bisedimeve të statusit si edhe një datë për nisjen e diskutimeve.
Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εστάλη λίγο πριν τη συνεδρίαση κεκλεισμένων θυρών της Ομάδας Επαφών την Τετάρτη, κατά την οποία επρόκειτο να εγκριθεί σχέδιο για τη διεξαγωγή των συνομιλιών θέσης, καθώς επίσης την ημερομηνία έναρξης των συνομιλιών.