検索ワード: ndërgjegja (アルバニア語 - ギリシア語)

të mbren ndërgjegja jote.
Σε τρωει η συνειδηση σου.

a ju mundon juve ndërgjegja?
Είναι βασανισμένη η συνείδησή σου;

ndërgjegja do të thotë, vigjilencë.
"Έχω τις αισθήσεις μου σημαίνει ξύπνια σε εγρήγορση."

ndërgjegja ime duhet të jetë e pastër.
- Ελίζαμπεθ. Κατεβάστε τα όπλα!

Ç'është kjo? ndërgjegja apo burracakëria jote?
Τι είναι.Η συνείδησή σου ή η δειλία σου?

'ndërgjegja jote i influencon të tjerët përreth teje.
Η συνείδησή σας επηρεάζει τους άλλους γύρω σας.

që nga nesër ndërgjegja dhe nderi im nuk do ta lejojë.
Μέχρι αύριο, η εντιμότητά μου δε θα επιτρέψει...

të qaj si një gjyshe e vjetër dhe të mos më vrasi ndërgjegja.
Να κλάψω σαν γριά, και να μην με ενοχλήσει η συνείδηση μου.

ne s'duam që ndërgjegja jonë të na zotërojë plotësisht, apo jo?
Δεν θέλουμε να μας επηρεάσει η συνείδησή μας, έτσι;

ndërgjegja s'është asgjë më tepër se... përpunimi i informacioneve.
Η συνείδηση δεν είναι τίποτα παραπάνω από... επεξεργασία πληροφοριών.

ai zë, që aktualisht të bën jehonë në kokën tënde ajo nuk është ndërgjegja jote.
Αυτή η φωνούλα, στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου; Δεν είναι η συνείδηση σου.

'Është ndërgjegja ajo që drejton mjetin. 'ajo vëzhgon ambjentin rrethues.'
Είναι η συνείδηση που οδηγεί το όχημα... και που παρατηρεί το περιβάλλον.

edhe pse unë jam vetëm gazetare... ndërgjegja ime më kujton mua se njerëzit tanë kanë të drejtë të dinë të vërtetën.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κοροϊδεύουμε τους συμπατριώτες μας. Ακόμη και ως απλή δημοσιογράφος,

unë them të vërtetën në krishtin, nuk gënjej dhe jep dëshmi me mua ndërgjegja ime me anë të frymës së shenjtë;
Αληθειαν λεγω εν Χριστω, δεν ψευδομαι, εχων συμμαρτυρουσαν με εμε την συνειδησιν μου εν Πνευματι Αγιω,

më vonë, kur të jesh në burg ai zë, që aktualisht të bën jehonë në kokën tënde ajo nuk është ndërgjegja jote, është frika.
Αργότερα, όταν θα είσαι στη φυλακή, αυτή η φωνή που θα ακούς μέσα στο κεφάλι σου δεν θα είναι η συνείδηση σου, θα είναι φόβος.

'e vetmja përgjigje e kënaqshme, llogjike dhe me kuptim, 'është se ndërgjegja është themeli i çdo qënieje.'
Η μόνη απάντηση που είναι ικανοποιητική λογικά και με νόημα... είναι η απάντηση ότι η συνειδητότητα είναι η βάση του όντος.

gjithçka është e pastër për ata që janë të pastër, por asgjë nuk është e pastër për të ndoturit dhe për ata që nuk besojnë; madje edhe mendja, edhe ndërgjegja e tyre janë të ndotura.
και να μη προσεχωσιν εις Ιουδαικους μυθους και εντολας ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν.

por njohuria nuk është në të gjithë; madje disa, të ndërgjegjshëm për idhullin, hanë gjëra posi të flijuara idhujve; dhe ndërgjegja e tyre, duke qenë e dobët, përlyhet.
Αλλα δεν ειναι εις παντας η γνωσις αυτη τινες δε δια την συνειδησιν του ειδωλου εως σημερον τρωγουσι το ειδωλοθυτον ως ειδωλοθυτον, και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται.

sepse, në qoftë se dikush të sheh ty, që ke njohuri, të ulur në tryezë në një tempull idhujsh, ndërgjegja e tij, që është e dobët, a nuk do të marrë guxim që ai të hajë gjërat e flijiuara për idhujt?
Διοτι εαν τις ιδη σε, τον εχοντα γνωσιν, οτι καθησαι εις τραπεζαν εντος ναου ειδωλων, δεν θελει ενθαρρυνθη η συνειδησις αυτου, ασθενουντος, εις το να τρωγη τα ειδωλοθυτα;