検索ワード: ndërmjetësoi (アルバニア語 - ギリシア語)

i dërguari i posaçëm matthew nimetz ndërmjetësoi marrëveshjen.
Ο ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ Μάθιου Νίμιτς μεσολάβησε στην επίτευξη της συμφωνίας.

presidenti francez nikolas sarkozi ndërmjetësoi një marrëveshje pushimi zjarri që i dha fund konfliktit pesë-ditor.
Ο Γάλλος πρόεδρος Νικολά Σαρκοζί μεσολάβησε για την επίτευξη συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός, η οποία έθεσε τέλος στον πόλεμο που διήρκεσε πέντε ημέρες.

zgjedhjet, të parat në rajon që kur nato ndërmjetësoi një marrëveshje paqe, shihen si prova e shanseve të pajtimit.
Οι εκλογές, οι πρώτες στην περιοχή από τότε που το ΝΑΤΟ διαμεσολάβησε για μια ειρηνευτική συμφωνία, θεωρείται ότι θέτει σε δοκιμασία τις αλλαγές για τη συμφιλίωση.

upc energy management ndërmjetësoi marrëveshjen e cila shënon një hap të parëtë rëndësishëm për sit në tregun solar në rritje të evropës, thoshte firma në deklaratën e vet.
Στη συμφωνία μεσολάβησε η upc energy management, σηματοδοτώντας ένα σημαντικό πρώτο βήμα για την sit στην αυξανόμενη ηλιακή αγορά της Ευρώπης, ανέφερε η εταιρεία σε δήλωσή της.

kanë kaluar dymbëdhjetë vjet qëkurse okb ndërmjetësoi një marrëveshje të përkohshme midis greqisë dhe maqedonisë por ideja mbizotëruese se mosmarrëveshja e emrit do të fashitet me kohë, duket gjithnjë e më tepër jorealiste.
Δώδεκα χρόνια έχουν περάσει από τη μεσολάβηση του ΟΗΕ με ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ Ελλάδος και πΓΔΜ, ωστόσο η ευρέως διαδεδομένη πεποίθηση ότι η διαφωνία σχετικά με την ονομασία θα κοπάσει με το χρόνο φαίνεται όλο και περισσότερο ουτοπιστική.

midis zyrtarëve të ftuar për të ndjekur ceremonitë janë përfaqësuesi i lartë i komunitetit ndërkombëtar në bih, pedi eshdaun dhe riçard holbruk, ish ambasador i shba në okb i cili ndërmjetësoi dpa në 1995.
Μεταξύ των αξιωματούχων που προσκλήθηκαν να παρευρεθούν στις τελετές είναι ο Ύπατος Εκπρόσωπος της διεθνούς κοινότητας στην Β-Ε, Πάντυ Άσνταουν, και ο Ρίτσαρντ Χόλμπρουκ, πρώην πρεσβευτής των ΗΠΑ στον ΟΗΕ ο οποίος μεσολάβησε στην dpa το 1995.

ish presidenti finlandez i cili ndërmjetësoi marrëveshjen e vitit 1999 që shpuri në fundin e fushatës së nato-s kundër forcave serbe, nuk ka dashur të japë një plan kohor për zgjidhjen e statusit të kosovës.
Ο πρώην πρόεδρος της Φιλανδίας, ο οποίος μεσολάβησε στη συμφωνία του 1999 η οποία είχε ως αποτελέσματα των τερματισμό εκστρατείας του ΝΑΤΟ εναντίον των Σερβικών δυνάμεων, αρνήθηκε να παρέχει χρονοδιάγραμμα για την επίλυση της θέσης του Κοσσυφοπεδίου.

shqiptarët e kosovës kanë paralajmëruar se mund të bëjnë një deklarim të njëanshëm të pavarësisë shpejt pas 10 dhjetorit, kur troika ndërkombëtare që ndërmjetësoi raundin më të fundit të bisedimeve duhet të paraqesë raportin e vet tek sekretari i përgjithshëm i okb ban ki-mun.
Οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου προειδοποιούν εδώ και καιρό ότι θα προβούν σε μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας αμέσως μετά τη 10η Δεκεμβρίου, οπότε και αναμένεται η διεθνής τρόικα που μεσολάβησε στον πρόσφατο γύρο συνομιλιών να καταθέσει την έκθεσή της στο Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, Μπαν Κι-Μουν.

ai gjithashtu ringjalli një pretendim që ka kohë që endet rreth një marrëveshje të fshehtë imuniteti që ai thotë se qe bërë me të dërguarin e shba riçard hollbruk i cili ndërmjetësoi marrëveshjen e paqes të dejtonit (dpa) që i dha fund luftës në bih.
Αναβίωσε επίσης και έναν παλαιό ισχυρισμό για μια μυστική συμφωνία ασυλίας η οποία λέει ότι έγινε με τον αμερικανό απεσταλμένο Ρίτσαρντ Χόλμπρουκ, ο οποίος μεσολαβούσε στην ειρηνευτική συμφωνία Ντέιτον με την οποία τερματίστηκε ο πόλεμος στη Βοσνία & Ερζεγοβίνη.

ajo që heill e quan "pjesë qëndrore të politikës së fqinjësisë së lindjes së mesme", marrëdhëniet e turqisë me sirinë, nga bisedimet që ajo ndërmjetësoi midis sirisë dhe izraelit lidhur me lartësitë golan më 2008, tek përpjekjet për të ndarë burimet ujore barazisht, është simbolikë e tipit të marrëdhënieve që vendi përpiqet të ndjekë me pjesën tjetër të lindjes së mesme.
Αυτό που ο Χέιλ αποκαλεί "ο πυρήνας της πολιτικής γειτονίας με τη Μέση Ανατολή", η σχέση της Τουρκίας με τη Συρία -- από τις διαπραγματεύσεις στις οποίες μεσολάβησε ανάμεσα στη Συρία και το Ισραήλ για τα Υψίπεδα του Γκολάν το 2008 έως την προσπάθεια δίκαιης κατανομής των υδάτινων πόρων -- είναι συμβολική για το είδος των σχέσεων που η χώρα επιχειρεί να ακολουθήσει με την υπόλοιπη Μέση Ανατολή.