検索ワード: përditshmes (アルバニア語 - ギリシア語)

sipas të përditshmes blic, vizita do të zhvillohet më 23 mars.
Σύμφωνα με την εφημερίδα blic, η επίσκεψη θα λάβει χώρα στις 23 Μαρτίου.

kjo nuk është e mundur," i tha erdogan së përditshmes sabah.
Αυτό δεν είναι δυνατόν", δήλωσε ο Ερντογάν στην ημερησία Σαμπά.

kjo nxënëse do të jetë redaktorja e të përditshmes së shkollës vitin e ardhshëm.
Αυτή η μία μαθήτρια... Είναι υποψήφια για αρχισυντάκτης στην Ντέιλι Μόσκετ.

sipas së përditshmes shqiptare mapo, autoriteti i konkurrencës po kryen kërkime paraprake.
Σύμφωνα με την αλβανική ημερησία "Μάπο", η Αρχή Ανταγωνισμού διενεργεί προκαταρκτική έρευνα.

sipas së përditshmes standart, familja e kirov pagoi 620, 000 euro të shtunën.
Σύμφωνα με την εφημερίδα standart, η οικογένεια του Κίροφ πλήρωσε 620. 000 ευρώ σε λύτρα το Σάββατο.

ai nuk shkurajohej lehtë, i tha nipi i tij së përditshmes britanike independent katër vjet më parë.
Δεν αποκαρδιωνόταν εύκολα, είχε πει πριν τέσσερα χρόνια ο εγγονός του στην βρετανική ημερησία independent.

integrimi rajonal përforcon shtytjen ndaj pranimit në be, i tha mandelson të përditshmes rumune cotidianul.
Η περιφερειακή ενσωμάτωση ενισχύει την ώθηση προς ένταξη στην ΕΕ, όπως ανέφερε ο Μάντελσον στην εφημερίδα cotidianul της Ρουμανίας.

iliesku do të ndjekë gjithashtu festimet që shënojnë 100 vjetorin e të përditshmes vendase politika.
Ο Ιλιέσκου θα παρευρεθεί σε εορτασμούς για την 100η επέτειο της τοπικής εφημερίδας politika.

"kjo është jashtë diskutimit," i tha vulgarakis të djelën të përditshmes britanike independent.
«Αποκλείεται», δήλωσε ο Βουλγαράκης στην καθημερινή βρετανική εφημερίδα independent την Κυριακή.

agjensia e lajmeve ina e njoftoi incidentin, ashtu siç bëri edhe faqja në internet e së përditshmes së kosovës koha ditore.
Το πρακτορείο ειδήσεων ΙΝΑ αναφέρθηκε στο συμβάν, όπως και ο δικτυακός τόπος της εφημερίδας του Κοσσυφοπεδίου koha ditore.

ambasadori i shba në maqedoni filip riker i tha së përditshmes me bazë në shkup dnevnik të hënën se identiteti i maqedonisë është i panegociueshëm.
Ο αμερικανός πρέσβης στην πΓΔΜ Φιλίπ Ρίκερ δήλωσε στη σκοπιανή ημερησία dnevnik τη Δευτέρα ότι η ταυτότητα της πΓΔΜ δεν είναι υπό διαπραγμάτευση.

"përfaqësuesit e rs duhet të ndryshojnë qëndrimin e tyre," i tha eshdaun të përditshmes dnevni avaz përpara takimit.
"Οι εκπρόσωποι της rs πρέπει να αλλάξουν τη θέση τους", ανέφερε ο Άσνταουν στην εφημερίδα dnevni avaz εν όψει της συνεδρίασης.

legija është e qartë që llogarit të fitojë nga konflikti midis autoriteteve të mëparshme e të tanishme," i tha nickoviç të përditshmes blic.
Ο Λεγκία, προφανώς υπολογίζει ότι θα επωφεληθεί από τη σύγκρουση μεταξύ των προηγούμενων και νυν αρχών, και αυτή είναι η προσπάθειά του να εκδικηθεί την παλαιά κυβέρνηση», δήλωσε ο Νίκοβιτς στην καθημερινή εφημερίδα blic.

kjo është një masë për të mbrojtur kufirin e tyre," i tha zyrtari të përditshmes turke, duke folur me kusht të mosdaljes së emrit.
Αποτελεί μέτρο για να προστατεύσουν τα σύνορά τους", ανέφερε ανώνυμα ο αξιωματούχος στην τουρκική εφημερίδα.

severin dhe dy anëtarë të tjerë të pe-së ishin shënjestra e një ekspozimi të fundit nga gazetarët e së përditshmes britanike sunday times, që pretenduan të ishin lobistë.
Ο Σεβερίν και δυο άλλα μέλη του ΕΚ αποτέλεσαν τους στόχους πρόσφατης αποκάλυψης δημοσιογράφων της Βρετανικής εφημερίδας sunday times, οι οποίοι παρίσταναν τους λομπίστες.

"nuk janë kërcënimet që më shqetësojnë aq shumë, por fakti se ata janë ende mjaft të fuqishëm," i tha stankoviç së përditshmes së athinës kathimerini.
"Δεν είναι τόσο οι απειλές που με ανησυχούν αλλά το γεγονός ότι διαθέτουν ακόμα πολύ δύναμη" λέει ο Στάνκοβιτς στην kαθημερινή, ημερησία εφημερίδα των Αθηνών.

"një ndjenjë e ... ndarjes është shumë e dukshme në mitrovicë dhe kjo është diçka që be nuk e pëlqen," i tha xhifoni së përditshmes të beogradit politika.
"Είναι εξαιρετικά προφανές στη Μιτρόβιτσα ένα αίσθημα διχασμού, και αυτό είναι κάτι που δεν αρέσει στην ΕΕ", ανέφερε ο Τζιφόνι στην εφημερίδα του Βελιγραδίου politika.

sipas të përditshmes "vecer" me qëndër në shkup, pjesa më e madhe e forcave politike të vendit mbështet një zgjatje të misionit të nato-s.
Σύμφωνα με την καθημερινή των Σκοπίων Βετσέρ, το μεγαλύτερο μέρος των πολιτικών δυνάμεων της χώρας τάσσεται υπέρ της παράτασης της αποστολής του ΝΑΤΟ.

"ky takim është i pari i këtij lloji që nga [konflikti] boshnjak," i tha davutoglu së përditshmes turke sabah më 24 prill.
"Η συνάντηση αυτή είναι η πρώτη του είδους της από τη Βοσνιακή σύγκρουση", δήλωσε ο Νταβουτόγκλου στην τουρκική εφημερίδα sabah στις 24 Απριλίου.

"bisedimet do të jenë të vështira e do të zgjasin gjatë, dhe reformat e ankarasë do të përcaktojnë rrjedhën e bisedimeve," i tha të përditshmes turke milliyet, kancelari gjerman shrëder. [afp]
"Οι συνομιλίες θα είναι δύσκολες και θα διαρκέσουν αρκετό καιρό, και οι μεταρρυθμίσεις της Άγκυρας θα καθορίσουν την πορεία των συνομιλιών", δήλωσε ο Γερμανός Καγκελάριος Γκέρχαρντ Σρέντερ στην Τουρκική εφημερίδα milliyet. [afp]