検索ワード: zakarias (アルバニア語 - ギリシア語)

dhe hyri në shtëpinë e zakarias e përshëndeti elizabetën.
και εισηλθεν εις τον οικον Ζαχαριου και ησπασθη την Ελισαβετ.

fjala e zotit iu drejtua zakarias, duke thënë:
Και εγεινε λογος Κυριου προς τον Ζαχαριαν, λεγων,

nën kryepriftërinjtë ana dhe kajfa, fjala e perëndisë iu drejtua gjonit, birit të zakarias, në shkretëtirë.
επι αρχιερεων Αννα και Καιαφα, εγεινε λογος Θεου προς Ιωαννην, τον υιον του Ζαχαριου, εν τη ερημω,

ai kërkoi perëndinë gjatë jetës së zakarias, që kuptonte vizionet e perëndisë; dhe për deri sa kërkoi zotin, perëndia e begatoi.
Και εξεζητει τον Θεον εν ταις ημεραις του Ζαχαριου, του νοημονος εις τας ορασεις του Θεου και οσον καιρον εξεζητει τον Κυριον, ευωδονεν αυτον ο Θεος.

i pari i gjysmës së fisit të manasit në galaad, ido, bir i zakarias; i pari i beniaminit, jaasieli, bir i abnerit;
της ημισειας φυλης Μανασση εν Γαλααδ, Ιδδω ο υιος του Ζαχαρια του Βενιαμιν, Ιασιηλ ο υιος του Αβενηρ

në muajin e tetë të vitit të dytë të darit, fjala e zotit iu drejtua zakarias, birit të berekiahut, bir i idos, profet, duke thënë:
Εν τω ογδοω μηνι, τω δευτερω ετει του Δαρειου, εγεινε λογος Κυριου προς Ζαχαριαν, τον υιον του Βαραχιου υιου του Ιδδω, τον προφητην, λεγων,

atëherë në mes të asamblesë fryma e zotit përfshiu jahazielin, birin e zakarias, bir i benajahut, bir i jejelit, bir i mataniahut, një levit nga bijtë e asafit.
Τοτε ηλθε Πνευμα Κυριου επι Ιααζιηλ τον υιον του Ζαχαριου, υιου του Βεναια, υιου του Ιειηλ, υιου του Ματθανιου του Λευιτου, εκ των υιων του Ασαφ, εν τω μεσω της συναξεως.

dhe maaseja, bir i barukut, bir i kol-hozehut, bir i hazajahut, bir i adajahut, bir i jojaribit, bir i zakarias, bir i shilonitit.
και Μαασιας ο υιος του Βαρουχ, υιου Χολ-οζε, υιου Αζαια, υιου Αδαια, υιου Ιωιαριβ, υιου Ζαχαρια, υιου του Σηλωνι

kështu mbreti joas nuk e kujtoi mirësinë që jehojada, ati i zakarias, kishte treguar ndaj tij dhe ia vrau të birin, i cili duke vdekur tha: "zoti e shikoftë dhe të kërkoftë llogari!.
Και δεν ενεθυμηθη Ιωας ο βασιλευς το ελεος, το οποιον εκαμεν εις αυτον Ιωδαε ο πατηρ αυτου, αλλ' εθανατωσε τον υιον αυτου ενω δε απεθνησκεν, ειπεν, Ο Κυριος ας ιδη και ας εκζητηση.