検索ワード: përnjëherësh (アルバニア語 - クロアチア語)

radiç u lirua përnjëherësh.
radić je odmah oslobođen.

dënimi i banoviçit hyri në veprim përnjëherësh.
banovićeva kazna na snagu stupa odmah.

satish menon u godit dhe vdiq përnjëherësh," tha feller.
satish menon je pogođen i odmah je preminuo", naglasio je feller.

ajo vdiq përnjëherësh ndërsa personi tjetër në makinë pësoi plagosje në kokë.
poginula je na licu mjesta, dok je druga osoba u automobilu pretrpjela ozljede glave.

një tifoz i zhelezniçarit vdiq por shkaku i vdekjes nuk ishte përnjëherësh i qartë.
jedan navijač Željezničara je preminuo, ali uzrok smrti još uvijek nije poznat.

dorëzimi i lukoviçit përnjëherësh ngjalli aludime se ai mund të ketë negociuar diçka me autoritetet e reja.
lukovićeva predaja odmah je potaknula nagađanja o mogućem dogovoru s novim vlastima.

propozimi i Çekut u sulmua përnjëherësh nga serbia, e cila e ka akuzuar atë për krime lufte.
nominacija Čekua odmah se našla na udaru kritika iz srbije, koja ga je optužila za ratne zločine.

ai spjegoi se kjo do të lejojë ekipet e posaçme të policisë të reagojnë përnjëherësh ndaj shpërthimeve të mundshme terroriste.
pojasnio je kako će se time posebnim policijskim timovima omogućiti brzo reagiranje u slučaju terorističkih napada.

nuk ishte përnjëherësh e qartë në se tre të dyshuarit qenë anëtarë të partisë punëtore të kurdistanit apo të al- kaedës.
ostalo je nejasno jesu li trojica osumnjičenika članovi kurdistanske radničke stranke ili al- qaede.

ministri i punës slobodan laloviç dhe zëvendësi i tij vlatko sekuliç përnjëherësh e shkëputën veten nga sdp dhe u vunë në anën e administratës së koshtunicës.
ministar rada slobodan lalović i njegov zamjenik vlatko sekulović brzo su se distancirali od sdp-a i stavili na stranu koštuničine vlade.

përnjëherësh si punonjësit ashtu dhe drejtuesit e biznesit e kuptuan se kishin më tepër para për të shpenzuar dhe pikat e shitjeve të makinave qenë destinacion i favorizuar.
zaposleni i rukovoditelji kompanija iznenada su spoznali kako imaju više novca za potrošnju -- i saloni automobila postali su omiljeno odredište.

kabineti i kryeministrit rexhep tajip erdogan, miratoi përnjëherësh vendimin e tsk, i cili pakëson periudhën e shërbimit ushtarak të detyrueshëm nga 18 muaj në 15 muaj.
kabinet premijera recepa tayyipa erdogana bez odgode je odobrio odluku tsk-a, kojom se smanjuje obvezatni vojni rok sa 18 na 15 mjeseci.

megjithatë, është e pamundur të parashikosh me saktësi se si do të ndikojë kjo dhe në çfarëdo rasti anëtarësimi në be nuk është bar çudibërës që do të zgjidhë përnjëherësh të gjitha problemet.
međutim, nemoguće je prognozirati kakav će točno biti učinak prijama i u svakom slučaju članstvo u eu nije lijek koji će odmah riješiti sve probleme.

eshtë e pamundur të arrish përnjëherësh rezultatet e vendeve të zhvilluar që kanë punuar me dekada, ndërsa sapo kemi nisur," i tha veshiç setimes.
nemoguće je odmah ostvariti rezultate na kojima su razvijene zemlje radile desetljećima, kada smo mi tek na početku", kaže vesić za setimes.

kontrolluesit e trojkës duhej të kryenin shqyrtimin më parë këtë muaj, por e lanë athinën përnjëherësh në 2 shtator, pas një grindje me zyrtarët grekë lidhur me përmasën dhe shkaqet për të çarën e zgjeruar të buxhetit.
revizori tih triju institucija trebali su obaviti procjenu ranije ovog mjeseca, ali su naglo napustili atenu 2. rujna, nakon spora s grčkim dužnosnicima oko veličine i uzroka povećanog proračunskog manjka.

vitin e kaluar, gjeliç ra nën kritika për premtimin e tij të fushatës se regjimi i vizave do të hiqej përnjëherësh në qoftë se partia demokratike (dp) rizgjidhej.
Đelić se našao na udaru kritika prošle godine zbog svog predizbornog obećanja kako će vizni režim biti brzo ukinut ukoliko demokratska stranka (ds) bude ponovno izabrana.

megjithse komisioni evropian (ke) ka rreshtuar lehtësimin e regjimit të vizave si një nga çështjet në axhendë për ballkanin perëndimor, zyrtarët këtë javë theksuan se procesi nuk do të ndodhë përnjëherësh.
iako je europska komisija (ec) navela ublažavanje viznog režima kao jednu od točaka u svojem programu za zapadni balkan, dužnosnici su ovog tjedna naglasili kako se taj proces neće odigrati preko noći.

mënyra më e mirë është t'i zbulosh ato vetë dhe të gëzosh çdo surprizë që mund të gjesh përnjëherësh, duke ngritur pluhurin e atyre rrugëve të lashta siç kanë bërë breza të panumërt që nga shekulli i 12-të.
najbolji je način da ih sami otkrijete i uživate u svakom iznenađenju na koje možete naići iza ugla, lutajući prašnjavim drevnim ulicama poput bezbrojnih generacija prije vas od 12. stoljeća.

"rritja e eksportit është bërë përnjëherësh negative por importet kanë rënë edhe më mprehtë, duke nisur një korrektim të shpejtë në deficitin aktual që u gjysmua gjatë janarit dhe shkurtit krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar," vinte në dukje raporti.
"rast izvoza također je naglo zaokrenuo u negativnom pravcu, no izvoz je opao još više, pokrenuvši brzu korekciju tekućeg deficita, koji je prepolovljen u siječnju i veljači u usporedbi s istim razdobljem prošle godine", navodi se u izvješću.