検索ワード: përshëndesnin (アルバニア語 - クロアチア語)

ndërsa mbështetësit e dps përshëndesnin fitoren e partisë së tyre si provë të mandatit të fortë popullor, opozita mori një qëndrim edhe më kritik.
iako su pristaše dps-a pozdravile pobjedu svoje stranke kao dokaz njezina jakog mandata kojeg su joj povjerili građani, oporba je zauzela kritičnije stajalište.

deputetët e pe thanë se ata "do të përshëndesnin njohejn nga të gjitha vendet anëtare". [ep]
mep-i su izjavili kako bi "pozdravili priznanje od svih zemalja članica". [ep]

ndërsa përshëndesnin masat e reformës në republikat përbërëse të serbi-malit të zi, donatorët ndërkombëtarë bënë thirrje për një përshpejtim të procesit të reformës.
pozdravljajući reformske mjere provedene u republikama članicama srbije i crne gore, međunarodni donatori su istodobno pozvali na ubrzanje reformskog procesa.

në rusi ndërkohë, zuri vend euforia masive, me moskovitët që kremtuan natën dhe krerët e vendit që përshëndesnin "një tjetër triumf".
u međuvremenu u rusiji je zavladala masovna euforija. moskovljani su slavili do duboko u noć, a najviši čelnici zemlje pozdravili su "još jednu pobjedu".

ndërsa përshëndesnin veprimin e bashkësisë ndërkombëtare kundër rregjimit të gadafit, presidenti dhe kryeministeri i bullgarisë fqinje, georgi parvanov dhe bojko borisov, të dy thanë se kjo duhej të ishte bërë më parë.
pozdravljajući akciju međunarodne zajednice protiv gaddafieva režima, i predsjednik i premijer susjedne bugarske, georgi parvanov i boyko borisov, kazali su kako je odavno zakašnjela.

frika zëvendësoi pompën dhe rrethanat dhe vetëm pak regjimente ushtarësh e policësh, pa veteranët e plagosur të luftës që e bojkotuan ngjarjen për të treguar pakënaqësinë e tyre me përjashtimin e shtetasve, marshuan nëpër rrugët ku rradhë të holla spektatorësh qëndronin e përshëndesnin zbehtë.
strah je zamijenio pompu, pa je samo nekoliko postrojbi vojnika i policajaca -- bez ranjenih vojnih veterana koji su bojkotirali taj događaj, izražavajući svoje nezadovoljstvo isključivanjem građana iz manifestacije -- prolazilo ulicama, gdje je stajao i povremeno mahao malen broj promatrača.

donatorët përshëndesin masat e reformave të serbi - malit të zi, shprehin shqetësim rreth stabilitetit politik 20/11/2003 ndërsa përshëndesnin masat e reformës në republikat përbërëse të serbi- malit të zi, donatorët ndërkombëtarë bënë thirrje për një përshpejtim të procesit të reformës.
donatori pozdravili reformske mjere srbije i crne gore i izrazili zabrinutost glede političke stabilnosti 20/11/2003 pozdravljajući reformske mjere provedene u republikama članicama srbije i crne gore, međunarodni donatori su istodobno pozvali na ubrzanje reformskog procesa.