検索ワード: madhështore (アルバニア語 - スウェーデン語)

pa mrekullitë më madhështore të zotit të vet
han fick ju se några av sin herres största tecken.

veprat e tij janë madhështore dhe drejtësia e tij vazhdon përjetë.
majestät och härlighet är vad han gör, och hans rättfärdighet förbliver evinnerligen.

e me banorët e qytetit iremes, pronarë të pallatee madhështore,
och mot iram, [de tusen] pelarnas [stad],

ai, me të vërtetë, i pa argumentet më madhështore të zotit të tij.
han fick ju se några av sin herres största tecken.

tri qënie kanë një paraqitje të bukur, madje katër kanë një ecje madhështore;
tre finnas, som skrida ståtligt fram, ja, fyra, som hava en ståtlig gång:

unë mbështetem tek ai, dhe ai është zot i gjithësisë madhështore (arshit të madh)!”
han är den ende guden; till honom litar jag; han som är herren till härlighetens och allmaktens tron.

unë kam ndërtuar për ty një shtëpi madhështore, një vend ku ti do të banosh për gjithnjë".
jag har nu byggt ett hus till boning åt dig, berett en plats där du må förbliva till evig tid.»

edhe para tyre, kanë përgënjeshtruar populli i nuhut, edhe adi edhe faraoni – pronar i godinave madhështore,
före dem förkastade noas folk sanningen och [stammen] aad och [de otaliga] tältmasternas farao

Éshtë për ju një e shtunë madhështore pushimi dhe ju do të përulni shpirtrat tuaj; është një ligj i përjetshëm.
en vilosabbat skall den vara för eder, och i skolen då späka eder. detta skall vara en evärdlig stadga.

dhe (përkujto) ditën kur do të çahet qielli me anën e një reje e lëshohen engjëjt në një mënyrë madhështore.
och den dag då himlen och dess molntäcke rivs upp och änglarna sänds ned i våg efter våg,

ajo (gruaja - belkisa) tha: “o ju pari, mua më ka arritur një letër madhështore!”
[när drottningen läst brevet] sade hon: "aktade rådgivare! jag har tagit emot ett brev hållet i högstämda ordalag.

dhe, kur ai thoshte këto gjëra, të gjithë kundërshtarët e tij mbetën të turpëruar, ndërsa mbarë turma gëzohej për të gjitha veprat madhështore që ai kishte kryer.
när han sade detta, blygdes alla hans motståndare; och allt folket gladde sig över alla de härliga gärningar som gjordes av honom.

me të vërtetë kam gjetur një grua e cila i sundon ata (në saba) dhe asaj i është dhënë gjithçka, madje ka edhe rezidencë madhështore;
jag har fått se att en kvinna härskar över dem; hon har fått allt [av denna världens goda] och hennes tron är en mäktig och lysande [tron].

shpërblimi i tyre është falja madhështore (e mëkateve) nga ana e zotit të tyre dhe xhennetet nëpër të cilët rrjedhin lumenjt! e në to do të qëndrojnë përherë. sa shpërblim i bukur është ky, për ata që punojnë vepra të bukura!
den lön [som väntar] dem skall vara deras herres förlåtelse och lustgårdar, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid - en härlig belöning för dem som arbetat och strävat!