検索ワード: megjithatë (アルバニア語 - スウェーデン語)

megjithatë, shumë çështje mbeten të adresohen.
trots ansatsen återstår många frågor att ta itu med.

megjithatë, shumë shpesh kjo nuk mund të ndodhë.
men oftast är detta inte möjligt.

megjithatë ju nuk patët besim tek zoti, perëndia juaj,
men detta oaktat trodden i icke på herren, eder gud,

megjithatë ai i urdhëroi retë e sipërme dhe hapi dyert e qiellit,
och han gav befallning åt skyarna i höjden och öppnade himmelens dörrar;

megjithatë, rregullorja nuk adreson ekspozimin e atypëratyshëm të kimikateve të shumta.
men regelverket behandlar inte samtidig exponering för flera kemikalier.

megjithatë, përqendrimet e tanishme shpesh e kalojnë nivelin minimal për eutrofikim.
nuvarande koncentrationer överstiger dock ofta miniminivån för övergödning.

por megjithatë unë jam gjithnjë me ty; ti më ke kapur nga dora e djathtë.
dock förbliver jag städse hos dig; du håller mig vid min högra hand.

megjithatë, vlerësimet ekonomike të kostos dhe përfitimeve janë subjekt për pasiguri të konsiderueshme.
men ekonomiska bedömningar av kostnad och nytta är föremål för stora osäkerheter.

(askush) por megjithatë ata nga kur’ani kthejnë kryet në anën tjetër.
nej, de vill inte påminnas om sin herre och vänder ryggen till.

e, megjithatë, ata shmangën nga të përmendurit zotin e tyre (kur’anin).
nej, de vill inte påminnas om sin herre och vänder ryggen till.

megjithatë, pasiguritë janë të dukshme dhe parashikimet varen në disa supozime, duke përfshirë shkallën e pjellorisë.
men osäkerheterna är uppenbara, och prognoser beror på flera antaganden, bland annat för födelsetalen. det innebär att år 2050 kan världens

ata janë veprimi i të cilëve u asgjësua në jetën e kësaj bote, e megjithatë ata mendojnë se janë kah bëjnë mirë.
[det är] de som har inriktat hela sin strävan på det som hör till denna värld och ändå tror att de har levt ett gott och rättskaffens liv.

ashtu qoftë! unë nuk u bëra barrë për ju; megjithatë, duke qenë dinak ju zura me dredhi.
dock, det kunde ju vara så, att jag visserligen icke själv hade betungat eder, men att jag på en listig omväg hade fångat eder, jag som är så illfundig.

dhe, ne, e kemi bërë qiellin plafon të mbrojtur, e ata megjithatë, shmangen nga mrekullitë që gjenden në të.
och byggt himlens [valv] som ett väl skyddat tak? men de vänder ryggen åt [naturens alla] tecken!

megjithatë, një qasje e tillë bazuar në masë, nuk adreson dallimet e mëdha në ndikime mjedisore në mes të materialeve të ndryshme.
en utveckling som förväntas medföra större miljöpåverkan per enhet producerat material eller energi.

e, ne, megjithatë, ata që nuk shpresojnë takimin tonë – i lëmë që të bredhin andej e këndej në humbjet e tyre.
men vi låter dem som inte ser fram mot mötet med oss [fortsätta] i sitt trotsiga övermod, snubblande än hit än dit i blindo.

ai është i cili juve ju ngjall e pastaj ju vdes e mandej prapë do t’ju ringjallë; megjithatë njeriu ëshë jomirënjohës!
det är han som gav er liv och som skall låta er dö och därefter kalla er till [nytt] liv, men människan är djupt otacksam!

dhe në kohën e profetit elize kishte shumë lebrozë në izrael; megjithatë asnjë prej tyre nuk u pastrua, përveç naamanit sirian''.
och många spetälska funnos i israel på profeten elisas tid; och likväl blev ingen av dessa gjord ren, utan allenast naiman från syrien.»

megjithatë (pranuan se zoti është i vetmi krijues), ata i përshkruan atij pjesë (fëmijë) nga robërit e tij.
och [ÄndÅ] vill de göra några av de varelser som han har skapat till en del av honom själv!

megjithatë, dheu është vetëm me pak metra trashësi dhe i nënshtrohet degradimit përmes erozionit, ndotjes, ngjeshjes dhe kripëzimit (shih kapitullin 6).
Ändå är jordlagret bara på sin höjd ett par meter tjockt (ofta betydligt mindre), och utsatt för nedbrytning genom erosion, föroreningar, kompaktering och saltinträngning (se kapitel 6).