検索ワード: mrekulli (アルバニア語 - スウェーデン語)

andaj, na sillni mrekulli të dukshme!”
låt oss då få ett klart bevis [för att ni har sänts av gud]."

ne musaut i kemi dhënë nëntë mrekulli të qarta.
vi gav moses nio tydliga tecken.

e kur shohin ndonjë mrekulli, ata nxitin në përqeshje.
och ser de ett [guds] tecken, skämtar de om det

ne e patëm dërguar musain me dispozitat tona dhe me mrekulli konkrete,
och vi sände moses med våra budskap och en klar bekräftelse på hans myndighet

ata thonë: “pse nuk i vjen donjë mrekulli nga zoti i tij!”
och de säger: "varför har han inte fått ett tecken från sin herre?"

jam bërë për shumë njerëz si një mrekulli, por ti je streha e fortë.
jag har blivit såsom ett vidunder för många; men du är min starka tillflykt.

ne i patëm dhënë musait nëntë argumente (mrekulli) të qarta.
vi gav moses nio tydliga tecken.

ata thonë: “të na kishte sjellë ndonjë mrekulli nga zoti i tij?”
de [som sätter gudar vid guds sida] säger: "om han ändå [kunde] visa oss ett tecken från sin herre!"

dhe thonë: “pse nuk i është dërguar nga zoti i tij ndonjë mrekulli?”
och de säger: "varför har hans herre inte gett honom ett tecken?"

ti je njeri, si edhe ne; prandaj sillna një mrekulli nëse je i sinqertë”.
du är ingenting annat än en människa som vi! visa oss ett tecken, om du talar sanning!"

ata thonë: “ah! pse nuk ia zbriti atij ndonjë mrekulli, zoti i tij?”
och de säger: "varför har han inte fått ett tecken från sin herre?"

dhe ata që nuk besojnë, thonë: “pse nuk i dërgohet nga zoti i tij një mrekulli”?
och de som förnekar sanningen säger: "varför har han inte fått ett tecken från sin herre?"

dhe fute dorën në nënsjetullën tënde, dora do të dalë e bardhë, pa asgjë të keqe, si mrekulli e dytë,
tryck din hand [under kläderna] mot kroppens sida; då du drar fram den [skall den vara] skinande vit, utan en fläck - ett andra tecken [efter tecknet med staven] -

dhe ata thonë: “sikur t’i ishte zbritur atij ndonjë mrekulli prej zotit të tij?”
och de säger: "varför har han inte fått ett tecken från sin herre?"

ata u betuan me një betim të fortë në all-llahun, se nëse uvjen atyre ndonjë mrekulli, do ta besojnë.
de svär högtidliga eder vid gud att om de fick ett tecken skulle de sannerligen tro på det.

vallë, a mendon ti se shoqëria e shpellës dhe e rekimit (vendbanim) është një mrekulli nga argumentet tona?
anser du att berättelsen om [de unga] männen i grottan och [deras sysslande med] skrifterna är särskilt märklig bland [alla] våra budskap?

dhe, fut dorën tënde nën sqetullën tënde, ajo do të dalë e bardhë pa kurrfarë sëmundje, dhe ja kjo – është mrekulli tjetër,
tryck din hand [under kläderna] mot kroppens sida; då du drar fram den [skall den vara] skinande vit, utan en fläck - ett andra tecken [efter tecknet med staven] -

ai i krijoi qiejt dhe tokën me mrekulli të madhe! Është i lartësuar (perëndia) nga ajo që i bëjnë shok atij!
han har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte; höjd [är han] högt över allt vad [människor] vill sätta vid hans sida.

e, mohuesit thonë: “sikur t’i ishte dërguar atij një mrekulli nga zoti i tij?” ti je vetëm paralajmërues.
och de som förnekar sanningen säger: "varför har han inte fått ett tecken från sin herre?"

(musai) tha: “vallë, (e bën atë) edhe pasi të kam sjellë mrekulli të qartë”.
[moses] svarade: "Även om jag ger dig ett klart [bevis]?"