検索ワード: ndihmonin (アルバニア語 - スウェーデン語)

davidi u dha gjithashtu urdhër tërë krerëve të izraelit të ndihmonin salomonin, birin e tij, dhe u tha atyre:
därefter bjöd david alla israels furstar att de skulle understödja hans son salomo; han sade:

joana, gruaja e kuzës, administratorit të herodit, suzana dhe shumë të tjera të cilat e ndihmonin atë me pasuritë e tyre.
och johanna, hustru till herodes' fogde kusas, och susanna och många andra som tjänade dem med sina ägodelar.

ata duhet të kryenin gjithashtu detyrat e çadrës së mbledhjeve dhe të shenjtërores, si dhe të ndihmonin bijtë e aaronit, vëllezërit e tyre, në shërbimin e shtëpisë të zotit.
de skulle iakttaga vad som var att iakttaga vid uppenbarelsetältet och vid det heliga, vad arons söner, deras bröder, hade att iakttaga vid tjänstgöringen i herrens hus.

atëherë u bënë shenjë shokëve të tyre që ishin në barkën tjetër, që të vinin e t'i ndihmonin. dhe ata erdhën dhe i mbushën të dy barkat aq sa gati po fundoseshin.
då vinkade de åt sina kamrater i den andra båten, att dessa skulle komma och hjälpa dem. och de kommo och fyllde upp båda båtarna, så att de begynte sjunka.

sepse detyra e tyre ishte që të ndihmonin bijtë e aaronit në shërbimin e shtëpisë së zotit në oborret, në dhomat, në pastrimin e të gjitha gjërave të shenjta, në punën e shërbimit të shtëpisë së perëndisë,
de fingo i stället sin plats vid arons söners sida för tjänstgöringen i herrens hus, i vad som rörde förgårdarna och kamrarna och reningen av allt heligt och sysslorna vid tjänstgöringen i guds hus,

sikur të dëbohen ata (ithtarët e librit), nuk do të dilnin me ta edhe sikur të luftoheshin, nuk do t’u ndihmojnë atyre, po edhe sikur t’u ndihmonin atyre, ata do të iknin prapa, e ata do të mbesin pa ndihmën e tyre.
om [förnekarna] drivs bort kommer [hycklarna] med säkerhet inte att gå med dem, och om de angrips kommer [hycklarna] inte att sluta upp vid deras sida; men kommer de [ändå] till deras hjälp, gör de [snart] helt om och flyr och så blir [förnekarna] till sist ensamma.