検索ワード: respektuar (アルバニア語 - スウェーデン語)

pemë të ndryshme, dhe do të jenë të respektuar,
alla frukter [som de har lust till] - och de skall visas stor heder

unë kam respektuar porositë e tua dhe i dua me të madhe.
min själ håller dina vittnesbörd, och jag har dem storligen kära.

përse më ka falur zoti im dhe më ka bërë të respektuar”.
att min herre har förlåtit mig och gett mig en hedersam plats!"

që është i respektuar atje (në mesin e engjëjve) dhe besnik.
åtlydd och därtill högt betrodd!

krerët janë varur nga duart e tyre, personi i pleqëve nuk është respektuar.
furstarna blevo upphängda av deras händer, för de äldste visade de ingen försyn.

ju, që e morët ligjin të shpallur nga engjëjt dhe nuk e keni respektuar!''.
i som fingen lagen eder given genom änglars försorg, men icke haven hållit den.»

në qoftë se keni kryer një mëkat nga padituria dhe nuk keni respektuar të gjitha këto urdhërime që zoti i ka dhënë moisiut,
och om i begån synd ouppsåtligen, i det att i underlåten att göra efter något av dessa bud som herren har kungjort för mose,

“o të mëdhenj! – u tha ajo, - mua më ka ardhur një letër e respektuar,
[när drottningen läst brevet] sade hon: "aktade rådgivare! jag har tagit emot ett brev hållet i högstämda ordalag.

jemi sjellë shumë keq me ty dhe nuk kemi respektuar urdhërimet, statutet dhe dekretet që ti i ke urdhëruar moisiut, shërbëtorit tënd.
vi hava svårt förbrutit oss mot dig; vi hava icke hållit de bud och stadgar och rätter som du gav din tjänare mose.

u dhashë atyre statutet e mia dhe u bëra të njohura dekretet e mia, duke respektuar të cilat, njeriu do të jetojë për ato.
och jag gav dem mina stadgar och kungjorde för dem mina rätter; den människa som gör efter dem får leva genom dem.

tani, ndërsa priftërinjtë dilnin nga vendi i shenjtë (tërë priftërinjtë e pranishëm në të vërtetë ishin shenjtëruar pa respektuar rendin e klasave,
men när prästerna gingo ut ur helgedomen (ty alla präster som funnos där hade helgat sig, utan avseende på vilken avdelning de tillhörde;

jozefi nga arimatea, një këshilltar i respektuar, i cili priste edhe ai mbretërinë e perëndisë, me guxim hyri te pilati dhe kërkoi trupin e jezusit.
josef från arimatea, en ansedd rådsherre och en av dem som väntade på guds rike, tog därför nu mod till sig och gick in till pilatus och utbad sig att få jesu kropp.

kështu sauli vdiq për shkak, të mosbensikërisë së tij ndaj zotit, sepse nuk kishte respektuar fjalën e zotit dhe njëkohësisht kishte konsultuar një medium për të marrë këshilla prej saj,
detta blev sauls död, därför att han hade begått otrohet mot herren, i det att han icke hade hållit herrens ord, så ock därför att han hade frågat en ande och sökt svar hos en sådan.

ndërsa njeriu, kur do zoti i tij ta sprovojë, e nderon dhe e shpërblen me dhunti, thot: “zoti im më ka respektuar”.
men vad människan beträffar säger hon, var gång hennes herre för att pröva henne låter henne nå ära och välstånd: "min herre har hedrat mig [på grund av mina förtjänster]."

ditën kur fytyrat e tyre do të përmbysen në zjarr e thonë: “të mjerët ne, ta kishim adhuruar all-llahun e respektuar të dërguarin!”
den dag då deras ansikten skall vändas på alla sidor i elden, kommer de att ropa: "ack, om vi ändå hade lytt gud och lytt [hans] sändebud!"

megjithatë nuk do të heq nga duart e tij tërë mbretërinë, sepse e kam caktuar princ për të gjithë kohën e jetës së tij, për dashurinë që ndjej për davidin, shërbëtorin tim, që unë kam zgjedhur dhe që ka respektuar urdhërimet dhe statutet e mia.
dock skall jag icke taga ifrån honom själv det samlade riket, utan jag vill låta honom förbliva furste, så länge han lever, för min tjänare davids skull, som jag utvalde, därför att han höll mina bud och stadgar.

(shuajbi) tha: “o populli im, a mos vallë farefisi im për ju është më i respektuar se perëndia, të cilin e keni lënë krejtësisht anash.
han svarade: "har min familj större makt över er, mitt folk, än gud som ni tror att ni saklöst kan lämna ur räkningen?