検索ワード: veproni (アルバニア語 - スウェーデン語)

all-llahu sheh atë që veproni.
gud ser vad ni gör.

all-llahu di çdo gjë që veproni ju.
gud vet vad ni gör.

vërtetë, all-llahu sheh atë që veproni.
gud ser vad ni gör.

all-llahu e di në hollësi çka veproni.
förvissa er därför [om rätta förhållandet]. gud är väl underrättad om vad ni gör.

ashtu veproni derisa të mos ndalet lufta!
detta [är vad ni har att iaktta].

nuk do të veproni kështu me zotin, perëndinë tuaj,
när i tillbedjen herren, eder gud, skolen i icke göra såsom de,

zoti yt nuk është indiferent ndaj asaj që veproni ju”.
och din herre förbiser ingenting av vad ni gör.

do të veproni kështu për çdo kafshë që do të sillni.
efter antalet av de djur i offren skolen i offra till vart och ett vad här är sagt, efter deras antal.

all-llahu nuk është i pakujdeshëm ndaj asaj që veproni ju.
och det finns klippor som störtar i djupet i bävan inför gud. gud förbiser ingenting av vad ni gör.

nuk ka dyshim, zoti im i di të gjitha ato që veproni”.
men min herre har full uppsikt över allt vad ni företar er!

ai tha: “zoti im e di më së miri për atë që ju veproni!”
han svarade: "min herre har full kännedom om vad ni tar er för."

e ju pra veproni si të dëshironi, e ta dini se ai sheh atë që punoni.
handla som ni vill; han ser vad ni gör!

nëse veproni mirë e bëni për vete, e nëse bëni keq përsëri e keni kundër vetes tuaja.
[och vi sade:] "om ni gör gott, gör ni det [till nytta] för er själva; men om ni gör ont, vållar ni er själva [skada]."

pastaj juve u kemi bërë mëkëmbës në tokë, pas atyre, që të shohim se si do të veproni.
därefter lät vi er efterträda dem på jorden för att [låta er visa ert sinnelag] i era handlingar.

nuk do të veproni ashtu siç veprojmë sot këtu, ku secili bën të gjitha ato që i duken të drejta në sytë e tij,
i skolen då icke göra såsom vi nu göra här, var och en vad honom tyckes vara rättast.

thuaj: “ju nuk jeni përgjegjës për gabimet tona, e as ne nuk përgjigjemi për atë që veproni ju!”
säg: "ni skall inte ställas till svars för de dåliga handlingar som vi begår och vi skall inte ställas till svars för vad ni gör."

o populli im, veproni drejtë gjatë matjes dhe peshimit, e mos dëmtoni njerëzit në asgjë dhe mos shkaktoni rrëmujë në tokë!”
mitt folk! mät och väg med fulla mått [i allt vad ni företar er] som rätt och rimlighet bjuder, gör inte intrång i andras rättigheter och sprid inte sedefördärv och annat ont på jorden.

dhe ti vepro sipas asaj që po të shpallet nga zoti yt; all-llahu është i njohur shumë mirë me atë që ju veproni.
och följ det som uppenbaras för dig av din herre! gud har full kännedom om vad ni gör.

e atyre që nuk besojnë thuaju: “veproni sa të mundeni në atë të tuajën, edhe ne jemi duke vepruar”.
och säg till dem som inte vill tro: "gör vad som står i er makt [för att bekämpa tron]; vi skall göra vårt [för att befästa och utbreda den]!

e, mohuesit janë miq për njëri-tjetrin. nëse nuk veproni kështu siç jeni urdhëruar, do të bëhet ngatërresë dhe çrregullim i madh në tokë.
de som framhärdar i att förneka sanningen är sinsemellan bundsförvanter och de stöder och beskyddar varandra; om ni inte handlar på samma sätt kommer förtrycket på jorden att fortsätta och oordningen och sedefördärvet att tillta.