検索ワード: xheloz (アルバニア語 - スウェーデン語)

atëherë zoti u bë xheloz për vendin e tij dhe i erdhi keq për popullin e tij.
så upptändes då herren till nitälskan för sitt land, och han ömkade sig över sitt folk;

kështu thotë zoti i ushtrive: unë jam shumë xheloz për sionin, po, unë digjem nga xhelozia për të".
så säger herren sebaot: jag har stor nitälskan för sion, ja, med stor vrede nitälskar jag för henne.

jam xheloz për ju me xhelozinë e perëndisë, sepse ju fejova me një burrë, që t'ju nxjerr para krishtit si virgjëreshë të dlirë.
ty jag nitälskar för eder såsom gud nitälskar, och jag har trolovat eder med kristus, och ingen annan, för att kunna ställa fram inför honom en ren jungfru.

ose në rastin kur ndjenja e xhelozisë e zë një burrë dhe ky bëhet xheloz për gruan e tij; ai do ta paraqesë gruan e tij para zotit dhe prifti do të zbatojë me të plotësisht këtë ligj.
eller när eljest misstankens ande kommer över en man, så att han misstänker sin hustru; han skall då ställa hustrun fram inför herrens ansikte, och prästen skall med henne göra allt vad denna lag stadgar.

në qoftë se një ndjenjë zilie e zë dhe bëhet xheloz për gruan e tij që është fëlliqur; ose në qoftë se një ndjenjë zilie e zë dhe ai bëhet xheloz për gruan e tij edhe sikur ajo të mos jetë fëlliqur,
men misstankens ande likväl kommer över honom, så att han får misstanke mot sin hustru, och det verkligen är så, att hon har låtit skända sig; eller om misstankens ande kommer över honom, så att han får misstanke mot sin hustru, och detta fastän hon icke har låtit skända sig:

prandaj kështu thotë zoti, zoti: "tani do ta kthej jakobin nga robëria, do të më vijë keq për tërë shtëpinë e izraelit dhe do të jem xheloz për emrin tim të shenjtë,
därför säger herren, herren så: nu skall jag åter upprätta jakob och förbarma mig över hela israels hus och nitälska för mitt heliga namn.

(sepse nuk do t'i përulesh një perëndi tjetër, sepse zoti, emri i të cilit është "xhelozi", është një perëndi xheloz).
ja, du skall icke tillbedja någon annan gud, ty herren heter nitälskare; en nitälskande gud är han.