検索ワード: zoti ju lasht shnosh (アルバニア語 - スウェーデン語)

zoti ju lasht shnosh
lord, you've been shouting.

zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.
ja, herren föröke eder, seder själva och edra barn.

kini frikë nga zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.
smaken och sen att herren är god; säll är den som tager sin tillflykt till honom.

sepse kështu thotë zoti: "ju kanë shitur për asgjë dhe do të shpengoheni pa para".
ty så säger herren: i haven blivit sålda för intet; så skolen i ock utan penningar bliva lösköpta.

me qenë, pra se nuk patë asnjë figurë ditën që zoti ju foli në horeb nga mesi i zjarrit, tregoni kujdes të veçantë për shpirtërat tuaja,
och eftersom i icke sågen någon gestalt den dag då herren talade till eder på horeb ur elden, därför mån i nu noga hava akt på eder själva.

dhe zoti ju foli nga mesi i zjarrit; ju dëgjuat tingëllimin e fjalëve, por nuk patë asnjë figurë; dëgjuat vetëm një zë.
och herren talade till eder ur elden orden hörden i, men i sågen ingen gestalt, i hörden allenast en röst.

dhe zoti më dha dy pllaka guri, të shkruara me gishtin e perëndisë, mbi të cilat ishin tërë fjalët që zoti ju kishte thënë në mal, në mes të zjarrit, ditën e asamblesë.
och herren gav mig de två stentavlorna, på vilka gud hade skrivit med sitt finger; vad där stod var alldeles lika med de ord herren hade talat med eder på berget ur elden, den dag då i voren församlade där.

ata thonin: "të kthehet secili nga rruga e tij e keqe dhe nga veprimet e liga, dhe do të banoni në vendin që zoti ju ka dhënë juve dhe etërve tuaj ngaherë dhe përgjithnjë.
när de sade: »vänden om, var och en från sin onda väg och sitt onda väsende, så skolen i för evärdliga tider få bo kvar i det land som herren har givit åt eder och edra fäder.

atëherë moisiu tha: "kjo është ajo që zoti ju ka urdhëruar; bëjeni dhe lavdia e zotit do t'ju shfaqet".
då sade mose: »detta är vad herren har bjudit eder göra; så skall herrens härlighet visa sig för eder.»

ai (zoti) ju jep një shembull nga vetë ju; a i keni shokë (ortakë) ata që janë në posedim tuaj (shërbëtorët), në atë që ne u dhamë juve (në pronësi), që të jeni ju të barabartë në të, (në përdorimin e saj) e të frikësoheni prej tyre (se po marrin kompetencë) si frikësoheni ju në mes vete.
han framställer en liknelse för er, hämtad ur ert eget liv: Är ni beredda att ge någon av dem som ni rättmätigt besitter del i det som vi har skänkt er, med lika rätt för er båda, och att visa honom samma respekt som ni visar varandra?