検索ワード: falënderuar (アルバニア語 - スペイン語)

duke të falënderuar ty.
gracias a ti.

duke t'u falënderuar ty.
- sí, gracias a ti.

për me të falënderuar ty shumë,
para que te glorifiquemos mucho

dhe gjithë kjo duke ju falënderuar kësaj.
le devo la vida a esto...

kam shumë njerëz për t'i falënderuar.
tengo que agradecer a mucha gente.

duke të falënderuar ty, të gjithë jemi bashkë.
gracias a ti, todos estamos juntos...

besoj se mirë. duhet falënderuar zotin për këtë.
- bueno, tendré que creerte.

all-llahu është i panevojë e i falënderuar.
alá se basta a sí mismo es digno de alabanza.

loaf-i është i sigurt, duke ju falënderuar juve.
halo es seguro, gracias a ti.

kemi ardhur deri këtu për të falënderuar familjen e dhuruesit.
venimos aquí para agradecer a la familia del donante

duke iu falënderuar mrekullive të diskut magnetike. ne e dimë.
gracias a la maravilla de la cinta magnética, lo sabemos.

duke të falënderuar ty, më në fund mund të shkoj në shtëpi.
muchas gracias.

ti, pra, lartësoje zotin tënd duke falënderuar dhe kërko nga ai falje.
entonces, ¡celebra las alabanzas de tu señor y pide su perdón!

-s'bëhet fjalë përtë më falënderuar, e? -faleminderit.
- ¿no piensas darme las gracias?

ai hyri ne parti duke iu falënderuar "rrënjëve të tija të shëndosha" por, ...
ha llegado a la ciudad, ha entrado en el partido porque tenía antecedentes de clase saludable, y ¡míralo!

duke e falënderuar vazhdimisht për çdo gjë perëndinë dhe atin, në emër të zotit tonë jezu krisht;
hablando entre vosotros con salmos, himnos y canciones espirituales; cantando y alabando al señor en vuestros corazones

desha të të falënderohem për proshutën, dhe më vjen keq që qova aq gjatë shumë për të falënderuar.
quería agradecerle el jamón, y disculparme por demorar tanto en decirle gracias.

edhe pse s'ka qenë pjesë e planit të zotit... duke e falënderuar evën dhe dreqin, ne...
aunque no era parte del plan original de dios, gracias a eva y al diablo, nosotros...

ndërkaq kishin ardhur barka të tjera nga tiberiada, afër vendit ku kishin ngrënë bukë, pasi zoti kishte falënderuar.
(sin embargo, de tiberias habían llegado otras barcas cerca del lugar donde habían comido el pan después que el señor había dado gracias.

më bëre të pranoj, të lavdëroj shefin tim duke më falënderuar për diçka që s'do të kishte ndodhur kurrë.
hiciste que aceptara los halagos de mi jefe por algo que no debió suceder.