検索ワード: lajmëtarët (アルバニア語 - スペイン語)

lajmËtarËt 2 - dordoleci -
m e n s a j e r o s 2 " el espantapajaros "

dëgjova që lajmëtarët zyrtarë kishin ardhur.
oí que el mensajero oficial había llegado.

mundemi ti dërgojmë lajmëtarët, të sigurojmë kreditë.
podemos ganar tiempo. enviaré representantes para que pidan préstamos.

ja, heronjtë e tyre bërtasin nga jashtë, lajmëtarët e paqes qajnë me hidhërim.
he aquí que sus héroes claman en las calles; los embajadores de la paz lloran amargamente

lajmëtarët u kthyen te ashaziahu, që i pyeti ata: "pse u kthyhet?".
y cuando los mensajeros regresaron al rey, éste les preguntó: --¿por qué habéis regresado

kur arritën lajmëtarët, në shtrat ishte idhulli i shtëpisë, me një mbulesë prej leshi të dhisë në vend të kokës.
entraron los mensajeros, y he aquí que el ídolo estaba en la cama, y una almohada de cuero de cabra a su cabecera

kur sauli dërgoi lajmëtarët e tij për të marrë davidin, ajo tha: "Éshtë i sëmurë".
y cuando saúl envió mensajeros para que prendiesen a david, ella respondió: --está enfermo

ke shkuar te mbreti me vaj, duke i shumuar parfumet e tua; i dërgove larg lajmëtarët e tu dhe u ule deri në sheol.
"fuiste al rey con ungüentos, y multiplicaste tus perfumes; enviaste lejos a tus mensajeros, y te humillaste hasta el seol

dhe dërgoi përpara lajmëtarët. këta, si u nisën, hynë në një fshat të samaritanëve, për t'i përgatitur ardhjen.
envió mensajeros delante de sí, los cuales fueron y entraron en una aldea de los samaritanos para hacerle preparativos

pastaj abigaili u ngrit me nxitim, hipi mbi një gomar dhe, e ndihmuar nga pesë vajza, ndoqi lajmëtarët e davidit dhe u bë bashkëshortja e tij.
entonces abigaíl se apresuró y levantándose montó sobre un asno; y con las cinco criadas que le atendían, siguió a los mensajeros de david. y vino a ser su mujer

por ata u tallën me lajmëtarët e perëndisë, përçmuan fjalët e tij dhe vunë në lojë profetët e tij, deri sa zemërimi i zotit kundër popullit të tij arriti një pikë në të cilën nuk kishte rrugëdalje.
pero ellos se burlaban de los mensajeros de dios, despreciaban sus palabras y hacían escarnio de sus profetas, hasta que la ira de jehovah estalló contra su pueblo, y ya no hubo remedio

por e dijmë që jeni shumë i zënë... me hapësirën plotë kopshte dhe lajmëtarët që janë llogoruar, dhe nëse vetëm në tregoni cili është hapi ynë i radhës, do t`ju largohemi nga rruga dhe do ikim.
pero sabemos que están muy liados, con toda una sala llena de jardineros y mensajeros que atender. si nos dice qué hacer a continuación, le dejaremos con su trabajo.

kështu ata shkuan prapa tyre deri në jordan; por ja, tërë rruga ishte plot me rroba dhe me armë që sirët i kishin hedhur rrugës gjatë ikjes së tyre të nxituar. pastaj lajmëtarët u kthyen dhe ia njoftuan gjendjen mbretit.
fueron tras ellos hasta el jordán, y he aquí que todo el camino estaba lleno de prendas de vestir y equipo que los sirios habían arrojado en su apresuramiento. los mensajeros volvieron e informaron al rey

ashabi iu përgjigj pastaj lajmëtarëve të ben-hadadit: "i thoni mbretit, zotit time: "të gjitha gjërat që i kërkove shërbëtorit tënd herën e parë do t'i bëj, por këtë nuk mund ta bëj"". kështu lajmëtarët shkuan t'i njoftojnë përgjigjen ben-hadadit.
entonces acab respondió a los mensajeros de ben-hadad: --decid a mi señor el rey: "haré todo lo que enviaste a exigir a tu siervo al principio, pero esto no lo puedo hacer." los mensajeros fueron y le dieron la respuesta