検索ワード: shndërrua (アルバニア語 - スペイン語)

kserksi u shndërrua në një zot.
jerjes renació como un dios.

puna ime u shndërrua në misterin tim.
mi trabajo se volvió mi amante.

ai u shndërrua në zog dhe fluturoi larg.
se convirtió en un ave... y se fue volando.

-u shndërrua në debilin, tani po hakmirrem.
acabó siendo un patán. pero me vengué. vendí sus cigarros en ebay.

në ato valë... dhe çdo gjë u shndërrua në gjepurë.
con esas olas...antes que todo se fuera a la mierda.

kur ai lumë u shndërrua në gjak kur e gjeti loren...
cuando el río se convirtió en sangre donde loren mcconnell lo encontró...

kater u çudit sesa shpejt ruti u shndërrua në atë mënyrë.
a cutter siempre le sorprendía lo rápido que empeoraba root.

duhet të ishte kafshuar 3 ose 4 herë. kështu që u shndërrua...
y lo mordieron 3 o 4 veces entonces igro...

detyra e locke ishte e vështirë, por u shndërrua edhe në të rrezikshme.
la tarea de locke fue difícil, pero estaba a punto de volverse peligrosa.

kështu, me ndihmën e tij, ai dyqan rrobaqepësi u shndërrua në çfarë është sot.
así que, con su ayuda el taller de sastre se volvió esto.

kur babai i saj i vrau të fejuarin, ajo u shndërrua në diçka të errët dhe të ndrydhur.
cuando su padre mató a su prometido, ella cambió en algo oscuro y retorcido.

"fotografitë e para tregojnë një krater të madh ku boeingu 737 u shndërrua në copa të vogëla."
las primeras imágenes del accidente muestran un gran cráter con el boeing 757 roto en pequeñas piezas.

atëherë, (musai) e hodhi shkopin e vet, i cili u shndërrua në gjarpër të vërtetë.
moisés tiró su vara y he aquí que ésta se convirtió en una auténtica serpiente.

ushtria e tij u shndërrua në rërë prej ku ato kishin ardhur... ku ato presin, në heshtje... që të zgjohen përsëri.
sus soldados volvieron a las arenas de donde provenían... donde esperan silenciosamente... a ser despertados una vez más.

frenku e kapi duke vjedhur sekretet shtetërore, dhe... ai u shndërrua nga një inteligjent i talentuar, në një... vrasës të tmerrshëm.
frank lo incriminó por el robo de secretos de estado. así que pasó de ser un condecorado oficial de contraespionaje a un paria.

shoh dikë para meje i cili e futi partneren e tij në telashe. dhe e la atë në dorë të një kasapi i cili u shndërrua si i pafajshëm me një vajzë të re si vajza ime.
veo a alguien en frente mio, que metio a su compañera en problemas... y la envio con un carnicero... mientras salia con una pobre niña inocente como mi hija.

e (musai) e lëshoi shkopin e vet (në tokë), e ai u shndërrua në gjarpër të vërtetë!
moisés tiró su vara y he aquí que ésta se convirtió en una auténtica serpiente.

pastaj gedeoni me to bëri një efod, dhe e vendosi në ofrah, në qytetin e tij; tërë izraeli shkoi atje dhe u kurvërua me të dhe kështu u shndërrua në një lak për gedeonin dhe shtëpinë e tij.
con ellos gedeón hizo un efod, que expuso en ofra, su ciudad. y todo israel se prostituyó tras ese efod en aquel lugar, y sirvió de tropiezo a gedeón y a su familia

dhe ata kështu vepruan. aaroni shtriu dorën me bastunin e tij, rrahu pluhurin e tokës dhe njerëzit e kafshët u mbuluan nga mushkonja; tërë pluhuri i tokës u shndërrua në mushkonja në të gjithë vendin e egjiptit.
ellos lo hicieron así. aarón extendió su mano con su vara y golpeó el polvo de la tierra, el cual se convirtió en piojos, tanto sobre los hombres como sobre los animales. todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos, en toda la tierra de egipto

kështu fitorja atë ditë u shndërrua në zi për të gjithë popullin, sepse populli dëgjoi atë ditë të thuhet: "mbreti është i dëshpëruar për shkak të birit të tij".
aquel día la victoria se convirtió en duelo para todo el pueblo, porque aquel día el pueblo había oído decir: "el rey siente dolor por su hijo.