検索ワード: duhanpirja (アルバニア語 - セルビア語)

duhanpirja në publik?
pušenje na javnom mestu?

rreth 600 të tjerë vdesin nga duhanpirja e të tjerëve apo thithin ajër të ndotur nga një duhanpirës pranë.
drugih 600 umre od sekundarnog pušenja ili udisanja vazduha koji zagade pušači u njihovoj blizini.

sipas institutit shqiptar të shëndetit publik, duhanpirja është një dukuri masive në vend veçanërisht midis të rinjve.
prema albanskom institutu za javno zdravlje, pušenje je veliki fenomen u zemlji, posebno među mladim ljudima.

sipas masave të reja, duhanpirja do të ndalohet në vendet publike për shkak se tymi i duhanit është një rrezik i përgjithshëm shëndetësor.
prema novim merama, pušenje će biti zabranjeno na javnim mestima zato što duvanski dim predstavlja opšti zdravstveni rizik.

ministria po përqëndorhet tani në vend të kësaj në zbatimin e ndëshkimeve për kufizimet ligjore ekzistuese të duhanpirjes në ambientet publike dhe ngritjes së ndërgjegjësimit të publikut për efektet e dëmshme që sjell duhanpirja.
ministarstvo se sada umesto toga fokusira na primenu kazni iz postojećih zakona kojima se ograničava pušenje na javnom mestu, kao i na podizanje javne svesti o štetnim dejstvima pušenja.

në të njëjtën kohë, një fushatë e re e titulluar "duhanpirja pasive: nuk ka asgjë pasive këtu" po kryhet në bashkëpunim midis ministrisë së shëndetësisë dhe usaid.
istovremeno, u saradnji ministarstva zdravstva i usaid-a sprovodi se nova kampanja pod nazivom «pasivno pušenje -- nema tu ničeg pasivnog».

"duhanpirja prish sistemet kombëtare të shëndetit," tha kohët e fundit ministrja e arsimit ana diamantopulu, tamam përpara një fushate për të ngritur ndërgjegjësimin në shkolla, veçanërisht midis adoleshentëve, për rreziqet e duhanpirjes.
"pušenje uništava nacionalne zdravstvene sisteme", rekla je nedavno ministarka obrazovanja ana dijamantopolu, uoči početka kampanje za povećanje svesti u školama -- posebno među adolescentima -- u pogledu opasnosti pušenja.