検索ワード: interpretimin (アルバニア語 - セルビア語)

kjo është ëndrra; tani do të japim interpretimin përpara mbretit.
to je san; a sada æemo kazati caru šta znaèi.

por të dy vendet nuk bien dakord në interpretimin e tyre të nenit përkatës.
međutim, dve zemlje se ne slažu u tumačenju relevantne odredbe.

kabaivanska u bë e famshme me interpretimin e saj të parë të operas së puçinit më 1971.
kabaivanska je stekla popularnost prvim nastupom u pučinijevoj operi 1971.

seritë e koncerteve shënuan interpretimin e parë të grupit në kroaci dhe të dytin në ballkan.
u okviru turneje, bio je to prvi nastup benda u hrvatskoj i drugi na balkanu.

cilido që ka probleme me interpretimin duhet të shkojnë në gjykatën kushtetuese," tha krasniqi.
ko god ima problem sa tim tumačenjem treba da ide na ustavni sud“, rekao je krasnići.

nën interpretimin e pjesës nga regjisori boshnjak haris pashoviç, veprimi është vendosur në shekullin e 21-të.
u interpretaciјi predstave kојu јe režirao bosanski reditelj haris pašović, radnja јe smeštena u 21. veku.

ndonse ic ka dënuar interpretimin e rremë të islamit që në dhjetor 1993, interpretimet ekstremiste të islamit mbeten një problem rajonal.
mada je iz osudila pogrešna tumačenja islama još u decembru 1993. godine, ekstremistička tumačenja islama i dalje su regionalni problem.

në bazë të këtij mandati, perfaqësuesi i lartë është autoriteti final për interpretimin e marrëveshjes në aspektin civil të zbatimit të marrëveshjes së paqes.
prema tom mandatu, visoki predstavnik ima poslednju reč u tumačenju sporazuma o civilnoj implementaciji mirovnog sporazuma.

megjithë politikat e forta të mos-përhapjes të turqisë, ankaraja dhe aleatët e saj tradicionalë perëndimorë ndryshojnë në interpretimin e tyre të npt.
uprkos čvrstoj politici turske prema neširenju neklearnog naoružanja, ankara i njeni tradicionalni zapadni saveznici razlikuju se u svom tumačanju npt.

për shkak të margjinave në gabim në interpretimin e të dhënave për mbulesën e tokës, më së miri është që këto të trajtohen si probabilitet i shfaqjes se sa si vlerësime për mbulesën e tokës.
Због грешака у тумачењу ових података о копненом покривачу, те ознаке треба сматрати као вероватноће а не као процене копненог покривача.

atëherë erdhën magijstarët, astrologët, kaldeasit dhe shortarët, të cilëve u tregova ëndrrën, por ata nuk mundën të më bënin të njohur interpretimin e saj.
tada dodjoše vraèari, zvezdari, haldeji i gatari, i pripovedih im san, ali mi ne mogoše kazati šta znaèi.

në të njëjtën kohë, vendi duhet të balancojë nevojat e tij për të ruajtur burimet e veta me interpretimin aktual të ligjit ndërkombëtar, i cili u kërkon vendeve të konsiderojnë ndikimin e politikave ujore në vendet fqinjë.
istovremeno, turska mora da izbalansira svoju potrebu da zaštiti sopstvene resurse sa trenutnim tumačenjem međunarodnog zakona, kojim se od zemalja zahteva da uzmu u obzir uticaj politike voda na susedne zemlje.

ahmeti e informoi berishën mbi interpretimin nga bdi të ligjit mbi amnistinë, sipas të cilit katër çështje të krimeve të luftës që përfshinin shqiptarë u tërhoqën nga ndjekja penale, si dhe nevojën për të çuar përpara e gjuhës shqipe.
ahmeti je informisao berišu o tome kako dui tumači zakon o amnestiji, prema kojem su četiri slučaja ratnih zločina u kojima su učestvovali albanci povučena iz krivičnog postupka, kao i o potrebi unapređivanja korišćenja albanskog jezika.

politikanët e rs-së janë të njohur për interpretimin e tyre të ngushtë të kushtetutës së vitit 1995, e parashikuar nga marrëveshja e paqes e dejtonit, e cila u jep pushtet njësive në kurriz të qeverisë qëndrore.
političari iz rs poznati su po svom striktnom tumačenju ustava iz 1995, izrađenom u okviru dejtonskog mirovnog sporazuma, kojim se entitetima pružaju ovlašćenja na račun centralne vlade.

ata u përgjigjën për së dyti dhe thanë: "le t'u tregojë mbreti ëndrrën shërbëtorëve të vet dhe ne do t'i japim interpretimin".
odgovoriše opet i rekoše: neka car pripovedi san slugama svojim, pa æemo kazati šta znaèi.

"edhe pse e di që dy vjet pas nënshkrimit të marrëveshjes kornizë ka ende njerëz që kanë probleme me interpretimin e saj racional dhe pranimin e saj, unë kam besim se përmbajtja e dokumentit të ohrit nuk ka asnjë kusht që do t?i bënte nënshkruesit dhe përkrahësit e saj të ndiheshin të mundur apo të zhgënjyer kur dalin përballë bashkëkohësve të tyre apo gjykimit të brezave që vijnë," tha trajkovski në një deklaratë për median e qeverisë.
«iako znamo da dve godine posle potpisivanja okvirnog sporazuma još uvek postoje ljudi koji imaju problem da ga racionalno tumače i prihvate, uveren sam da ohridski dokument ne sadrži nijednu odredbu koja bi trebalo da navede njegove potpisnike i pristalice da se osećaju poraženo ili frustrirano kada se suoče sa svojim savremenicima ili sudom generacija koje dolaze», rekao je trajkovski u izjavi državnim medijima.