検索ワード: televizionin (アルバニア語 - セルビア語)

videoja u transmetua këtë muaj në televizionin grek.
snimak je emitovan ovog meseca na grčkoj televiziji.

fjalët e koshtunicës në 27 mars në televizionin kombëtar qenë çjerrëse.
koštuničine reči izgovorene 27. marta na nacionalnoj televiziji, bile su oštre.

qiproja do të kalojë në televizionin dixhital deri më 2010, tha komisioni europian.
kipar će preći na digitalni sistem emitovanja televizijskog programa do 2010. godine, saopštila je evropska komisija.

megjithatë, shikuesit duhet të prisnin gjatë për televizionin holografik, thotë ai.
međutim, gledaoci će morati malo duže da čekaju na napredniju holografsku televiziju, kaže on.

ai thotë se ra në dashuri me serbinë më 2002 pasi pa një dokumentar në televizionin francez.
kaže da se zaljubio u srbiju 2002. godine pošto je odgledao dokumentarac na francuskoj televiziji.

ky veprim përkoi me fillimin e transmetimeve në gjuhën kurde në radio dhe televizionin shtetëror.
ova odluka podudarila se sa početkom emitovanja programa na kurdskom jeziku na drzavnom radiju i televiziji.

në një intervistë ekskluzive me southeast european times, kesiç diskuton shfaqjen e tij dhe televizionin serb.
u ekskluzivnom intervjuu za southeast european times, kesić govori o svojoj emisiji i srpskoj televiziji.

glavas, tashmë anëtar i parlamentit, doli në televizionin kombëtar këtë javë duke mohuar çdo përfshirje të tij.
glavaš, koji je trenutno poslanik u saboru, ove nedelje je na nacionalnoj televiziji porekao bilo kakvu umešanost.

dikush nuk mund të ndezë televizionin pa parë reklamat e filmit apo mustafiç i parruar që flet ngadalë duke dhënë edhe një intervistë tjetër.
jednostavno niste mogli da upalite televizor, a da ne ugledate reklamu za film ili najnoviji intervju britkog ali blagog mustafića.

fushata zgjedhore arriti kulmin të mërkurën kur të dy kandidatët u takuan në një debat në televizionin shtetëror i cili rezultoi në regjistrimin e vlerësimit.
dinamična predizborna kampanja kulminirala je u sredu kada su se kandidati suočili u duelu na državnoj televiziji, koji je imao rekordnu gledanost.

"si një skenariste që punon për televizionin, ngjarjet dramatike dhe personazhet e shekullit të 16-të më kanë magjepsur.
„kao scenaristu koji radi za televiziju, dramatični događaji i likovi iz 16. veka su me očarali.

"mua më tërhoqi një shok, por kishte gjithandej trupa të vdekur," tha njëri prej adoleshentëve për televizionin grek.
"mene je izvukao prijatelj, ali posvuda su bila mrtva tela," izjavio je jedan od tinejdžera grčkoj televiziji.

"ne jemi gjithashtu të shqetësuar rreth raporteve të censurimit dhe manipulimit të lajmeve në radion dhe televizionin kombëtar," tha organizata.
«takođe smo zabrinuti zbog izveštaja o cenzuri i manipulisanju vestima na nacionalnom radiju i televiziji», ukazala je organizacija.

"unë humba kontrollin e kamionit dhe hyra në korsinë e gabuar e u përplasa me autobusin," citohet të ketë thënë shoferi për televizionin grek.
"izgubio sam kontrolu nad kamionom, skrenuo u suprotnu traku i sudario se sa autobusom," izjavio je on na grčkoj televiziji.

"ne po ndeshemi me një kohë të vështirë në të cilën presioni ndaj serbisë do të rritet," tha ministri i jashtëm serb vuk jeremiç në televizionin shtetëror.
"suočavamo se sa teškim vremenom u kojem će se pritisak na srbiju povećati", rekao je srpski ministar inostranih poslova vuk jeremić na državnoj televiziji.

"dëmi politik është i madh," tha komisioneri i zgjerimit i të be, gunter verhogen në një intervistë për televizionin gjerman ard, të djelën.
"politička šteta je velika", rekao je u nedelju komesar za proširenje eu ginter ferhojgen u intervjuu nemačkoj televiziji ard.

istikbal jetkin u dënua me burgim të përjetshëm në 12 maj, gjë që u përshëndet si një "fitore" nga burku pasali, e bija e tij, në televizionin kombëtar.
istikbal jetkin je osuđen 12. maja na doživotnu zatvorsku kaznu, što je pozdravljeno kao velika „pobeda“ od strane burdžu pašali, njegove ćerke, na nacionalnom kanalu ntv.

kreu i ekipit negociator të kosovës, edita tahiri, tha për televizionin radio-televizija srbije se "marrëveshja e arritur" do të mundësojë lëvizjen e lirë të mallrave.
Šefica pregovaračkog tima kosova edita tahiri izjavila je za radio-televiziju srbije da će taj „izuzetno značajan sporazum“ omogućiti slobodan protok robe.

"kam dy [copa] lajmesh për ju, një të mirë e një të keq," tha në vërejtjet transmetuar në televizionin shtetëror rus, ceo i gazprom aleksei miller.
"imam dve vesti za vas - jednu dobru i jednu lošu", prenela je ruska državna televizija reči generalnog direktora gazproma alekseja milera.