検索ワード: fjalët (アルバニア語 - タガログ語)

dhe ato kujtonin fjalët e tij.
at naalaala nila ang kaniyang mga salita,

kështu ia njoftuan mardokeut fjalët e esterit,
at isinaysay nila kay mardocheo ang mga salita ni esther.

por ata nuk i kuptuan fjalët që ai u tha atyre.
at di nila naunawa ang pananalitang sa kanila'y sinabi.

"jobi flet pa mend, fjalët e tij nuk kanë dituri".
si job ay nagsasalita ng walang kaalaman. at ang kaniyang mga salita ay walang karunungan.

samueli i dëgjoi tërë fjalët e popullit dhe ia tregoi zotit.
at narinig ni samuel ang lahat ng mga salita ng bayan, at kaniyang mga isinaysay sa pakinig ng panginoon.

fjalët e predikuesit, e birit të davidit, mbretit të jeruzalemit.
ang mga salita ng mangangaral, na anak ni david, hari sa jerusalem.

qielli dhe toka do të kalojnë, por fjalët e mia nuk do të kalojnë.
ang langit at ang lupa ay lilipas, datapuwa't ang aking mga salita ay hindi lilipas.

biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia;
anak ko, makinig ka sa aking mga salita; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking mga sabi.

biri im, mos dëgjo më mësimet, dhe do të largohesh nga fjalët e diturisë.
magtigil ka, anak ko, sa pakikinig ng aral na nagliligaw lamang mula sa mga salita ng kaalaman.

do të vjellësh kafshatën që ke ngrënë dhe do të harxhosh kot fjalët e tua të ëmbla.
ang subo na iyong kinain ay iyong isusuka, at iyong iwawala ang iyong mga matamis na salita.

"kështu zoti dëgjoi fjalët tuaja, u zemërua dhe u betua duke thënë:
at narinig ng panginoon ang tinig ng inyong mga salita, at nag-init, at sumumpa, na nagsasabi,

"dëgjoni fjalët e kësaj besëlidhje dhe foluni njerëzve të judës dhe banorëve të jeruzalemit.
inyong pakinggan ang mga salita ng tipang ito, at inyong salitain sa mga tao ng juda, at sa mga nananahan sa jerusalem,

"Çohu dhe zbrit në shtëpinë e poçarit, dhe atje do të dëgjosh fjalët e mia".
ikaw ay bumangon, at bumaba sa bahay ng magpapalyok, at aking iparirinig sa iyo ang aking mga salita roon.

''shkoni, paraqituni në tempull dhe i shpallni popullit të gjitha fjalët e kësaj jete''.
magsihayo kayo, at magsitayo kayo sa templo, at sabihin ninyo sa bayan ang lahat ng mga salita ng buhay na ito.

fjalët e jeremias, birit të hilkiahut, një nga priftërinjtë që ishin në anathoth, në vendin e beniaminit.
ang mga salita ni jeremias na anak ni hilcias, isa sa mga saserdote na nasa anathoth sa lupain ng benjamin:

"dëgjoni, o qiej, dhe unë do të flas; dhe dëgjo, o tokë, fjalët e gojës sime.
makinig kayo, mga langit, at ako'y magsasalita, at pakinggan ng lupa ang mga salita ng aking bibig.

"dëgjoni, o njerëz të urtë, fjalët e mia, dhe ju, njerëz të ditur, ma vini veshin!
dinggin ninyo ang aking mga salita, kayong mga pantas; at pakinggan ninyo ako, ninyong may kaalaman.

jozueu u tha atëherë bijve të izraelit: "afrohuni dhe dëgjoni fjalët e zotit, perëndisë tuaj".
at sinabi ni josue sa mga anak ni israel, magsilapit kayo at dinggin ninyo ang mga salita ng panginoon ninyong dios.

"ti bir njeriu, profetizo u maleve të izraelit dhe u thuaj: o male të izraelit, dëgjoni fjalët e zotit.
at ikaw, anak ng tao, manghula ka laban sa mga bundok ng israel, at sabihin mo, kayong mga bundok ng israel, pakinggan ninyo ang salita ng panginoon.

"a do të të bezdiste ndokush në rast se do të provonte të të fliste? por kush mund t'i ndalë fjalët?
kung tikman ng isa na makipagusap sa iyo, ikababalisa mo ba? nguni't sinong makapipigil ng pagsasalita?