検索ワード: kishin (アルバニア語 - タガログ語)

i kishin lindur shtatë bij dhe tri bija.
at may ipinanganak sa kaniya na pitong anak na lalake at tatlong anak na babae.

shenjtërorja dhe vendi i shenjtë kishin dy porta.
at ang templo, at ang santuario ay may dalawang pintuan.

guri, që ndërtuesit kishin hedhur, u bë guri i qoshes.
ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.

ata që kishin bërë këtë komplot ishin më tepër se dyzet.
at mahigit sa apat na pu ang mga nagsipanumpa ng ganito.

dhe të kishin pushtet të shëronin sëmundjet dhe të dëbonin demonët.
at magkaroon ng kapamahalaang magpalayas ng mga demonio:

dhe ata po bisedonin midis tyre për të gjitha ato që kishin ndodhur.
at kanilang pinaguusapan ang lahat ng mga bagay na nangyari.

sepse dishepujt e vet kishin shkuar në qytet për të blerë ushqime.
sapagka't napasa bayan ang kaniyang mga alagad upang magsibili ng pagkain.

(njerëzit e ushtrisë mbajtën për vete plaçkën që kishin siguruar).
(sapagka't ang mga lalake na nakipagbaka ay naguwi ng samsam, na bawa't isa ay may sariling dala.)

ankthet e sheolit më kishin rrethuar dhe leqet e vdekjes më rrinin përpara.
ang mga tali ng sheol ay nasa buong palibot ko: ang mga silo ng kamatayan ay dumating sa akin.

ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula ay dalawang daan at apat na pu't lima;

dhe kërkonin ta kapnin, por kishin frikë nga turmat, sepse ato e konsideronin profet.
at nang sila'y nagsisihanap ng paraang siya'y mahuli, ay nangatakot sila sa karamihan, sapagka't ipinalalagay nito na siya'y propeta.

ata do të na kishin përpirë të gjallë, aq shumë shpërtheu zëmërimi i tyre kundër nesh;
nilamon nga nila sana tayong buhay, nang ang kanilang poot ay mangagalab laban sa atin:

ata njerëz, që kishin përpiluar raportin e keq për vendin, vdiqën nga një plagë përpara zotit.
sa makatuwid baga'y ang mga taong yaon na nagsipaghatid ng masamang balita ng lupain, ay nangamatay sa salot sa harap ng panginoon.

ah sikur fjalët e mia të ishin të shkruara; ah sikur të kishin zënë vend në një libër;
oh mangasulat nawa ngayon ang aking mga salita! oh mangalagda nawa sa isang aklat!

dhe mbasi kishin kaluar nëpër amfipoli dhe nëpër apoloni, arritën në thesaloniki, ku ishte sinagoga e judenjve.
pagkatahak nga nila sa amfipolis at sa apolonia, ay nagsirating sila sa tesalonica, na kinaroroonan ng isang sinagoga ng mga judio.

kishin edhe disa peshq të vegjël; mbasi i bekoi, urdhëroi që edhe ata t'i shpërndahen turmës.
at mayroon silang ilang maliliit na isda: at nang mapagpala ang mga ito, ay ipinagutos niya na ihain din naman ang mga ito sa kanila.

dhe kishin njëzet shtyllat e tyre dhe njëzet bazat e tyre prej bronzi; grremçat e shtyllave dhe shtizat e tyre ishin prej argjendi.
ang mga haligi ng mga yao'y dalawangpu, at ang mga tungtungan ay dalawangpu, tanso; ang mga sima ng mga haligi at ang mga pilete ay pilak.

u kishin shërbyer gjithashtu idhujve, për të cilët zoti u pat thënë: "mos bëni një gjë të tillë!".
at sila'y nagsipaglingkod sa mga diosdiosan, na siyang sa kanila ay sinabi ng panginoon, huwag ninyong gagawin ang bagay na ito.

po ato kishin dëgjuar vetëm: ''ai që na persekutonte më përpara, tani po shpall atë besim që ai shkatërronte'',
at hindi pa ako nakikilala sa mukha ng mga iglesia ng judea na pawang kay cristo.

dhe ata që qajnë, sikurse të mos qanin; dhe ata që gëzohen, sikurse të mos gëzoheshin; dhe ata që blejnë, sikur të mos kishin gjë në zotërim;
at ang mga nagsisiiyak, ay maging tulad sa mga hindi nagsisiiyak; at ang nangagagalak, ay maging tulad sa hindi nangagagalak; at ang mga nagsisibili, ay maging tulad sa mga walang inaari;