検索ワード: lajmëtarë (アルバニア語 - チェコ語)

thërnet janë lajmëtarë të shenjtë të perëndeshës.
thernové jsou svatí poslové bohyně.

mund të nisim lajmëtarë të paqes tek menelau.
můžeme k menelaovi vypravit mírové vyslance.

i bën erërat lajmëtarë të tij dhe flakët e zjarrit shërbëtorë të tij.
kterýž činí posly své duchy, služebníky své oheň plápolající.

"korea ka dërguar lajmëtarë të shumtë, përfshi choin, sohn dhe kim,
vztahy mezi koreou a mingy se zhoršily po vraždě velvyslance mingů.

jefteu i dërgoi përsëri lajmëtarë mbretit të bijve të amonit për t'i thënë:
opět pak poslal jefte posly k králi ammonitskému,

pastaj i dërgoi lajmëtarë në qytet ashabit, mbretit të izraelit, për t'i thënë:
i poslal posly k achabovi králi izraelskému do města,

pastaj izraeli dërgoi lajmëtarë të tij te sihoni, mbret i amorejve, për t'i thënë:
tedy poslal lid izraelský posly k seonovi králi amorejskému, řka:

pasi u largua nga davidi, joabi dërgoi lajmëtarë pas abnerit, të cilët e kthyen prapa nga hauzi i sirahut pa e ditur davidi.
tedy vyšed joáb od davida, poslal posly za abnerem, kteříž ho přivedli zase od čisterny sírach, o čemž david nic nevěděl.

e zhveshën saulin, i morën kokën dhe armaturën dhe çuan lajmëtarë në të gjithë vendin e filistejve për të njoftuar lajmin në tempullin e idhujve të tyre dhe gjithë popullit.
a svlékše ho, vzali hlavu jeho i odění jeho, a poslali po zemi filistinské vůkol, aby to ohlášeno bylo modlám jejich i lidu.

atëherë jozueu dërgoi lajmëtarë që vrapuan në çadër; dhe ja, plaçka ishte fshehur në çadrën e tij, dhe argjendi ndodhej poshtë.
tedy poslal jozue posly, kteříž běželi do stanu, a aj, bylo to skryto v stanu jeho, a stříbro pod tím.

hadadezeri dërgoi lajmëtarë për të sjellë sirët që ishin matanë lumit. ata arritën në helam, me komandantin e ushtrisë të hadedezerit, shobakun, në krye.
poslal také hadarezer a vyvedl syrské, kteříž bydlejí za řekou, a přišli k helam; sobach pak, hejtman vojska hadarezerova, vedl je.

davidi dërgoi lajmëtarë për ta marrë; kështu ajo erdhi tek ai dhe ajo ra në shtrat me të; pastaj u pastrua nga papastërtia e saj dhe u kthye në shtëpinë e vet.
opět poslal david posly a vzal ji. kterážto když vešla k němu, obýval s ní; (nebo se byla očistila od nečistoty své). potom navrátila se do domu svého.

atëherë sauli dërgoi përsëri lajmëtarë për të parë davidin dhe u tha atyre: "ma sillni me shtratin e tij që unë të shkaktoj vdekjen e tij".
opět poslal saul posly, aby pohleděli na davida, řka: přineste ho na lůži ke mně, ať ho zabiji.

atëherë dërgoi lajmëtarë për të marrë davidin; por kur këta panë asamblenë e profetëve që profetizonin, nën kryesinë e samuelit, fryma e perëndisë i përshkoi lajmëtarët e saulit që filluan edhe ata të bëjnë profeci.
i poslal saul posly, aby jali davida. kteříž když viděli zástup proroků prorokujících, a samuele jim představeného, an stojí, sstoupil také na posly saulovy duch boží, a prorokovali i oni.

por mbreti i asirisë zbuloi një komplot te hosea, sepse ky kishte dërguar lajmëtarë te so, mbret i egjiptit dhe nuk i sillte më haraçin mbretit të asirisë, siç bënte zakonisht çdo vit. prandaj mbreti i asirisë e futi në burg dhe e mbante të lidhur.
shledal pak král assyrský při ozee puntování; nebo poslal posly k sua králi egyptskému, a neposílal králi assyrskému ročního platu. protož oblehl ho král assyrský, a svázaného dal do žaláře.

ai dërgoi lajmëtarë edhe në tërë manasin, i cili u thirr gjithashtu që t'i shkonte pas; dërgoi lajmëtarë edhe te fiset e asherit, të zabulonit dhe të neftalit, të cilët u nisën për të takuar të tjerët.
a poslal posly ke všemu pokolení manassesovu, a svoláno jest k němu; poslal též posly k asserovi, k zabulonovi a k neftalímovi, i přitáhli jim na pomoc.