検索ワード: shkatërrohesh (アルバニア語 - チェコ語)

dhe tani shkatërrohesh nga ajo.
a teď jím budeš zničen.

nuk do të të lë të shkatërrohesh.
nedovolím, abych tě o ni připravil.

- po shkatërrohesh copa-copa, zotëri.
rozpadáte se, pane.

si të duket, kur po shkatërrohesh?
jaké to je, být rozložen?

bën mirë të kontrollohesh, para se të shkatërrohesh.
radši si dávej pozor, než skončíš na maděru.

vëri veshin paralajmërimit tim, ose do të shkatërrohesh!
dbejte mých varování, nebo budete zničeni.

se do rrezikosh të shkatërrohesh kundër njerëzve të vettios.
nebo riskuješ strmější pád proti vettiovu muži.

por nëse e shtyn veten kaq larg, mund të shkatërrohesh më vonë!
když se ale budeš snažit tolik zesílit, později se zhroutíš!

pranoje fati tënd... ose do shkatërrohesh nga fantazmat e së kaluarës që nuk do kthehet kurrë.
přijmi svůj osud, nebo tě zničí zjevení minulosti, která se nikdy nevrátí.

zoti do ta kthejë shiun e vendit tënd në rërë dhe pluhur, që do të bien mbi ty deri sa të shkatërrohesh.
dá hospodin zemi tvé místo deště prach a popel, a toť s nebe sstoupí na tě, dokudž bys nebyl vyhlazen.

o bijë e babilonisë, që duhet të shkatërrohesh, lum ai që do ta lajë të keqen që na ke bërë!
Ó dcero babylonská, zkažena býti máš. blahoslavený ten, kdož odplatí tobě za to, což jsi nám zlého učinila.

prandaj, të mos shmang ty nga kjo, ai që nuk i beson atij dhe që është dhënë pas dëshirave, se atëherë shkatërrohesh.
kéž tě neodvrátí od myšlenky na ni ten, kdo v ni nevěří a vášeň svou následuje, jinak zahyneš.

edhe të gjitha sëmundjet dhe tërë fatkeqësitë e pashkruara në librin e këtij ligji, zoti do t'i sjellë mbi ty, deri sa të shkatërrohesh.
všelijaký také neduh a všelikou ránu, kteráž není psána v knize zákona tohoto, uvede hospodin na tebe, dokudž nebudeš vyhlazen.

mjerë ti që shkreton edhe sikur të mos kesh qenë i shkretuar, që vepron me pabesi edhe sikur të mos jetë vepruar me pabesi kundër teje! kur të kesh mbaruar së shkatërruari do të shkatërrohesh edhe
běda tobě, zhoubce, ješto sám nebýváš huben, a kterýž nevěrně děláš, ješto tobě nečinili nevěrně. když přestaneš býti zhoubcím, pohuben budeš; když přestaneš nevěrně činiti, nevěrněť činiti budou.

ata thanë: “për all-llahun ti vazhdimisht e përkujton jusufin derisa do të sëmuresh rëndë, e të shkatërrohesh”.
i řekli: "při bohu, což nepřestaneš vzpomínat na josefa, dokud nezeslábneš zármutkem anebo se nezahubíš?"

të gjitha këto mallkime do të bien mbi ty, do të të ndjekin dhe do të të zënë deri sa të shkatërrohesh, sepse nuk iu binde zërit të zotit, perëndisë tënd, duke respektuar urdhërimet dhe statutet që ai të ka urdhëruar.
a přijdou na tebe všecka zlořečenství tato a stíhati tě budou, a obklíčí tě, až i zahyneš, jestliže bys neuposlechl hlasu hospodina boha svého, a neostříhal přikázaní a ustanovení jeho, kteráž přikázal tobě.

“për all-llahun! thanë ata, - ti aq e përmend jusufin sa që është dro se do të sëmuresh rënd dhe do të shkatërrohesh”.
i řekli: "při bohu, což nepřestaneš vzpomínat na josefa, dokud nezeslábneš zármutkem anebo se nezahubíš?"