検索ワード: gjyqin (アルバニア語 - デンマーク語)

nuk do të favorizosh as të varfrin në gjyqin e tij.
du må ikke tage parti for den ringe i hans retssag.

mos shkel të drejtën e të varfrit tënd në gjyqin e tij.
du må ikke bøje din fattige landsmands ret i hans retssag.

sepse ati nuk gjykon asnjë, por gjithë gjyqin ia dha birit,
thi heller ikke dømmer faderen nogen, men har givet sønnen hele dommen,

ai i ruajti me pranga të përjetshme në errësirë për gjyqin e ditës së madhe, edhe engjëjt që nuk e ruajtën gjendjen e tyre të parë, po e lanë banimin e tyre,
men skønt i een gang for alle vide det alt sammen, vil jeg minde eder om, at da herren havde frelst folket ud af Ægyptens land, ødelagde han næste gang dem, som ikke troede,

për të bërë gjyqin kundër të gjithëve dhe për të bindur të gjithë të pabesët në mes tyre për të gjitha veprat e paudhësisë dhe për të gjitha fjalët fyese që mëkatarët e pabesë folën kundër tij''.
men om disse har også enok, den syvende fra adam, profeteret, da han sagde: "se, herren kom med sine hellige titusinder

dhe erdhi një nga të shtatë engjëjt që kishin të shtatë kupat, dhe foli me mua dhe më tha: ''eja, do të të tregoj gjyqin e kurvës së madhe që është ulur në ujëra të shumta,
og en af de syv engle, som havde de syv skåle, kom og talte med mig og sagde: kom! jeg vil vise dig dommen over den store skøge, som sidder over mange vande,

dhe, duke qenë se pali fliste për drejtësi, për vetëkontroll dhe për gjyqin e ardhshëm, feliksi, shumë i trembur, u përgjigj: ''për tani shko, dhe kur të kem rast, do të dërgoj të të thërrasin''.
men da han talte med ham om retfærdighed og afholdenhed og den kommende dom, blev feliks forfærdet og svarede: "gå for denne gang; men når jeg får tid, vil jeg lade dig kalde til mig."