検索ワード: nuk jam tu merzit o lop (アルバニア語 - デンマーク語)

nuk jam i sigurtë
jeg er ikke sikker

ata nuk janë nga bota, sikurse unë nuk jam nga bota.
de ere ikke af verden, ligesom jeg ikke er af verden.

nuk jam më i denjë të quhem yt bir; trajtomë si një nga mëditësit e tu".
jeg er ikke længer værd at kaldes din søn, gør mig som en af dine daglejere!

nuk jam larguar nga dekretet e tua, sepse ti vetë më ke mësuar.
fra dine lovbud veg jeg ikke, thi du underviste mig.

sepse kam ndjekur rrugët e zotit dhe nuk jam larguar pabesisht nga perëndia im,
herren gengældte mig efter min retfærd, lønned mig efter mine hænders uskyld;

a nuk jam i rrethuar nga njerëz që më përqeshin. syri im ndalet mbi fyerjet e tyre.
visselig, spot er min del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.

atëherë do të mund të flas pa pasur frikë prej tij, sepse nuk jam kështu me veten time.
da talte jeg uden at frygte ham,, thi min dom om mig selv er en anden!

a nuk kam qarë vallë për atë që ishte në fatkeqësi, dhe a nuk jam hidhëruar për të varfrin?
mon ikke jeg græder over den, som havde det hårdt, sørgede ikke min sjæl for den fattiges skyld?

i kam ndjekur armiqtë e mi dhe i kam arritur, nuk jam kthyer prapa para se t'i shkatërroj.
du skaffede plads for mine skridt, mine ankler vaklede ikke.

sepse unë jam më i vogli i apostujve dhe as nuk jam i denjë të quhem apostull, sepse e kam përndjekur kishën e perëndisë.
thi jeg er den ringeste af apostlene, jeg, som ikke er værd at kaldes apostel, fordi jeg har forfulgt guds menighed.

ai edhe e rrëfeu, edhe nuk e mohoi, dhe rrëfeu: ''unë nuk jam krishti''.
og han bekendte og nægtede ikke, og han bekendte: "jeg er ikke kristus."

ju vetë më jeni dëshmitarë se thashë: "unë nuk jam krishti, por jam dërguar përpara tij".
i ere selv mine vidner på, at jeg sagde: jeg er ikke kristus, men jeg er udsendt foran ham.

ai është ai që vjen pas meje e më paraprin, të cilit unë nuk jam i denjë t'ia zgjidh lidhësen e sandaleve''.
han som kommer efter mig, hvis skotvinge jeg ikke er værdig at løse."

atëherë zoti i tha oseas: "vëri emrin lo-ami, sepse ju nuk jeni populli im dhe unë nuk jam perëndia juaj.
og herren sagde: "kald ham ikke-mit-folk; thi i er ikke mit folk, og jeg er ikke eders gud."

dhe i biri i tha: "o atë, mëkatova kundër qiellit dhe para teje dhe nuk jam më i denjë të quhem biri yt".
men sønnen sagde til ham: fader! jeg har syndet imod himmelen og over for dig, jeg er ikke længer værd at kaldes din søn.

atëherë abrahami rifilloi dhe tha: "ja, marr guximin t'i flas zotit, megjithëse unë nuk jam veçse pluhur dhe hi.
men abraham tog igen til orde: "se, jeg har dristet mig til at tale til min herre, skønt jeg kun er støv og aske!

centurioni duke u përgjigjur i tha: ''zot, unë nuk jam i denjë që ti të hysh nën strehën time; por thuaj vetëm një fjalë dhe shërbëtori im do të shërohet.
og høvedsmanden svarede og sagde: "herre! jeg er ikke værdig til, at du skal gå ind under mit tag; men sig det blot med et ord, så bliver min dreng helbredt.

"si mund të thuash: "nuk jam e ndotur, nuk u kam vajtur pas baalëve"? shiko rrugën që ke përshkuar në luginë, prano atë që ke bërë, deve e shpejtë, që vrapon pa fre në rrugët e saj.
hvor kan du sige: "ej er jeg uren, til ba'alerne holdt jeg mig ikke!" se på din færd i dalen, kend, hvad du gjorde, en let kamelhoppe, løbende hid og did,