検索ワード: xheloz (アルバニア語 - デンマーク語)

atëherë zoti u bë xheloz për vendin e tij dhe i erdhi keq për popullin e tij.
og herren blev nidkær for sit land og fik medynk med sit folk.

kështu thotë zoti i ushtrive: unë jam shumë xheloz për sionin, po, unë digjem nga xhelozia për të".
så siger hærskarers herre: jeg er fuld af nidkærhed for zion, ja i stor vrede er jeg nidkær for det.

jam xheloz për ju me xhelozinë e perëndisë, sepse ju fejova me një burrë, që t'ju nxjerr para krishtit si virgjëreshë të dlirë.
thi jeg er nidkær for eder med guds nidkærhed; jeg har jo trolovet eder med een mand for at fremstille en ren jomfru for kristus.

ose në rastin kur ndjenja e xhelozisë e zë një burrë dhe ky bëhet xheloz për gruan e tij; ai do ta paraqesë gruan e tij para zotit dhe prifti do të zbatojë me të plotësisht këtë ligj.
eller når en mand gribes af skinsygens Ånd og bliver skinsyg på sin hustru, så skal han fremstille hustruen for herrens Åsyn, og præsten skal handle med hende efter alt i denne lov;

në qoftë se një ndjenjë zilie e zë dhe bëhet xheloz për gruan e tij që është fëlliqur; ose në qoftë se një ndjenjë zilie e zë dhe ai bëhet xheloz për gruan e tij edhe sikur ajo të mos jetë fëlliqur,
og han gribes af skinsygens Ånd, så han bliver skinsyg på sin hustru, som også i virkeligheden har besmittet sig, eller han gribes af skinsygens Ånd, så han bliver skinsyg på sin hustru, skønt hun ikke har besmittet sig,

prandaj kështu thotë zoti, zoti: "tani do ta kthej jakobin nga robëria, do të më vijë keq për tërë shtëpinë e izraelit dhe do të jem xheloz për emrin tim të shenjtë,
derfor, så siger den herre herren; nu vil jeg vende jakobs skæbne, forbarme mig over alt israels hus og være nidkær for mit hellige navn;

(sepse nuk do t'i përulesh një perëndi tjetër, sepse zoti, emri i të cilit është "xhelozi", është një perëndi xheloz).
thi du må ikke tilbede nogen anden gud, thi "nidkær" er herrens navn, nidkær gud er han.