検索ワード: shëmbëlltyra (アルバニア語 - トルコ語)

janë shëmbëlltyra.
hayir. bunlar insan heykeli.

shëmbëlltyra... dhe ekzagjerimi.
...parabol ve hiperbol.

Është me të vërtetë kjo shëmbëlltyra ime?
bu heykel gerçekten beni yansıtıyor mu?

u befasova shumë nga shëmbëlltyra e poezisë tënde.
Şiirsel betimlemelerinden çok etkilendim.

tani kur jezusi i kishte mbaruar këto shëmbëlltyra, u largua që andej.
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.

dhe jezusi, nisi përsëri t'u flasë atyre me shëmbëlltyra, duke thënë:
İsa söz alıp onlara yine benzetmelerle şöyle seslendi: ‹‹göklerin egemenliği, oğlu için düğün şöleni hazırlayan bir krala benzer.

mos harro që armiku ka vetëm shëmbëlltyra dhe iluzione pas të cilave ai fsheh qëllimet e vërteta.
Şimdi, unutmamalısın düşman aldatıcı gerçek motivesini gizlediğinde.

dhe ai u mësonte atyre shumë gjëra në shëmbëlltyra, dhe u thoshte atyre në mësimin e tij:
İsa onlara benzetmelerle birçok şey öğretiyordu. Öğretirken, ‹‹Şunu dinleyin›› dedi. ‹‹ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.

jezusi ua tha turmave të gjitha këto gjëra në shëmbëlltyra; dhe u fliste atyre vetëm në shëmbëlltyra,
İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.

dhe me shumë shëmbëlltyra të tilla, u shpallte atyre fjalën, ashtu si ata ishin në gjendje ta kuptojnë.
İsa, tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.

tani mësoni nga shëmbëlltyra e fikut: kur degët e tij njomësohen dhe nxjerrin gjethe, ju e dini se vera është afër.
‹‹İncir ağacından ders alın. dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.

atëherë thashë: "ah, zot, zot, ata thonë për mua: "a nuk flet ky me shëmbëlltyra?"
bunun üzerine, ‹‹ah, ey egemen rab!›› dedim, ‹‹onlar benim için, ‹simgesel öyküler anlatan adam değil mi bu?› diyorlar.››

jua kam thënë këto gjëra në shëmbëlltyra, por po vjen ora kur nuk do t'ju flas më me shëmbëlltyra, por do t'ju flas haptas për atin.
‹‹size bunları örneklerle anlattım. Öyle bir saat geliyor ki, artık örneklerle konuşmayacağım; babayı size açıkça tanıtacağım.

dhe ai u tha atyre: ''juve u është dhënë të njihni misterin e mbretërisë së perëndisë; kurse atyre që janë përjashta të gjitha këto jepen me shëmbëlltyra,
o da onlara şöyle dedi: ‹‹tanrının egemenliğinin sırrı sizlere açıklandı, ama dışarıda olanlara her şey benzetmelerle anlatılır.

kur të kesh pjellë bij dhe bij të bijve të tu, dhe të keni banuar për një kohë të gjatë në atë vend, në rast se shthureni dhe sajoni shëmbëlltyra të gdhendura në trajtën e çfarëdo gjëje, dhe bëni të keqen në sytë e zotit, perëndisë tuaj, për ta ngacmuar,
‹‹Ülkede uzun zaman oturduktan, çocuk ve torun sahibi olduktan sonra yoldan sapar, kendinize herhangi bir şeyin suretinde put yapar, tanrınız rabbin gözünde kötü olanı yaparak onu öfkelendirirseniz,