検索ワード: cembale (アルバニア語 - ドイツ語)

lëvdojeni me cembale tingëlluese, lëvdojeni me cembale kumbuese.
lobet ihn mit hellen zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden zimbeln!

këngëtarët heman, asaf dhe ethan përdornin cembale prej bronzi;
denn heman, asaph und ethan waren sänger mit ehernen zimbeln, hell zu klingen;

pastaj davidi urdhëroi krerët e levitëve të caktonin vëllezërit e tyre këngëtarë me vegla muzikore, harpa, qeste dhe cembale për të pasur tinguj gëzimi.
und david sprach zu den obersten der leviten, daß sie ihre brüder zu sängern bestellen sollten mit saitenspiel, mit psaltern, harfen und hellen zimbeln, daß sie laut sängen und mit freuden.

davidi dhe tërë izraeli e kremtonin këtë ngjarje përpara perëndisë me tërë forcat e tyre, me këngë dhe qeste, me harpe, dajre, cembale dhe bori.
david aber und das ganze israel spielten vor gott her aus ganzer macht mit liedern, mit harfen, mit psaltern, mit pauken, mit zimbeln, und mit posaunen.

pastaj davidi dhe komandantët e ushtrisë shkëputën nga shërbimi disa nga bijtë e asafit, të hemanit dhe të jeduthunit që të këndonin me frymëzim me qeste, me harpa dhe me cembale. numri i njerëzve që kryenin këtë shërbim ishte:
und david samt den feldhauptleuten sonderten ab zu Ämtern die kinder asaphs, hemans und jedithuns, die propheten mit harfen, psaltern und zimbeln; und sie wurden gezählt zum werk nach ihrem amt.

kur ndërtuesit hodhën themelet e tempullit të zotit, ishin të pranishëm priftërinjtë të veshur me rrobat e tyre dhe me bori dhe levitët, bijtë e asafit, me cembale për të lëvduar zotin sipas udhëzimeve të davidit, mbretit të izraelit.
und da die bauleute den grund legten am tempel des herrn, standen die priester in ihren kleidern mit drommeten und die leviten, die kinder asaph, mit zimbeln, zu loben den herrn mit dem gedicht davids, des königs über israel,

dhe tërë levitët këngëtarë, asafi, hemani, jeduthuni, bijtë dhe vëllezërit e tyre, të veshur me li të bardhë, me cembale, harpa dhe qeste në dorë rrinin më këmbë në lindje të altarit, dhe bashkë me ta njëqind e njëzet priftërinjtë që u binin borive)
und die leviten und die sänger alle, asaph, heman und jedithun und ihre kinder und brüder, angezogen mit feiner leinwand, standen gegen morgen des altars mit zimbeln, psaltern und harfen, und bei ihnen hundertzwanzig priester, die mit drommeten bliesen;