検索ワード: gjahu (アルバニア語 - ドイツ語)

ai eshte si qen gjahu.
- er ist also ein schoßhündchen.

unë do të punojë me armë gjahu.
ich halte mich an mein gewehr.

eshte e njejta me nje qen gjahu.
- es ist wie bei einem jäger.

gjahu zgjati më shumë seç e prisnim
die jagd dauerte langer, als gehofft.

mund të marrim disa bri gjahu nga baruti juaj.
verhelft uns zu einigen pulverhörnern.

luani vdes për mungesë gjahu dhe të vegjlit e luaneshës shpërndahen.
der löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die jungen der löwin sind zerstreut.

por nëse mjuto është gjahu i tij... sinjali tregon që u bë një thirrje.
aber wenn der muto seine beute ist und die messungen einen ruf zeigen,

vitin e kaluar në qytetin duncan fermerët e shkretë na mbrojtën nga policia me pushkë gjahu.
letztes jahr haben uns... arme farmer gegen die polizei verteidigt.

prandaj merr tani armët e tua, kukurën dhe harkun tënd, dil nëpër fushat dhe kap për mua kafshë gjahu;
so nimm nun dein geräte, köcher und bogen, und geh aufs feld und fange mir ein wildbret

e di, lexova disa statistika që thonë... që hahet nga gjahu është rritur 30% në vitet e fundit.
ich hab mal in 'ner statistik gelesen, dass der verzehr von wildfleisch in den letzten jahren um 30% gestiegen ist.

gjahu dhe ushqimi në det u është lejuar, si përjetim për ju dhe për udhëtarët, kurse gjahu tokësor u është ndaluar sa të jeni në ihram.
der fang aus dem meer und sein genuß sind euch als versorgung für euch und für die reisenden erlaubt, doch verwehrt ist (euch) das wild des landes, solange ihr pilgert.

dhe ndodhi që, pikërisht kur isaku kishte mbaruar së bekuari jakobin dhe ky sapo ishte larguar nga prania e të atit isak, vëllai i tij esau u kthye nga gjahu.
als nun isaak vollendet hatte den segen über jakob, und jakob kaum hinausgegangen war von seinem vater isaak, da kam esau, sein bruder, von seiner jagd

edhe ai përgatiti një gjellë të shijshme dhe ia shpuri babait të tij dhe i tha: "Çohu ati im dhe ha nga gjahu i birit tënd, me qëllim që shpirti yt të më bekojë".
und machte auch ein essen und trug's hinein zu seinem vater und sprach zu ihm: steh auf, mein vater, und iß von dem wildbret deines sohnes, daß mich deine seele segne.

o besimtarë, all-llahu do t’ju vërë gjithsesi në sprovë me diçka nga gjahu që do t’i kapni me duar dhe shigjetat tuaja – që all-llahu t’u tregojë se kush i frikësohet atij kur nuk e sheh askush.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! allah wird euch bestimmt mit einigem an jagdwild prüfen, das eure hände und eure speere fangen könnten, damit allah kenntlich macht, wer ihm im verborgenen ehrfurcht entgegenbringt.